活本的俄文

• pinyin:huóběn
  наличный капитал (деньги)

• "活期账户" 俄文翻译 :    счет до востребования
• "活期存款" 俄文翻译 :    [huóqī cúnkuǎn] текущий счёт
• "活板" 俄文翻译 :    pinyin:huóbǎn1) полигр. наборная доска; наборный2) подвижная крышка (напр. люка)
• "活期" 俄文翻译 :    pinyin:huóqīбессрочный; подвижной; текущий
• "活板架" 俄文翻译 :    pinyin:huóbǎnjiàполигр. рама
• "活文件" 俄文翻译 :    живой документ
• "活板门" 俄文翻译 :    pinyin:huóbǎnménопускная дверь; люк
• "活支" 俄文翻译 :    pinyin:huózhī1) расходовать по мере надобности; средства на текущие расходы2) фин. онколь
• "活检" 俄文翻译 :    биопси́я

• 生活本身启示我们开展这种形式的协作。
  Сама жизнь подсказывает именно такую формулу взаимодействия.
• 有关搞活本地工业的项目得到了日本政府的支持。
  При содействии со стороны правительства Японии реализуется проект по возрождению плантаций индиго.
• 在叙利亚社会，家庭和生活本身是一种两相情愿的伙伴关系。
  В сирийском обществе институт семьи и сама по себе жизнь являются консенсуальным партнерством.
• 但是生活本身告诉我们，所有这一切仅描述了人类共有的东西。
  Но жизнь показывает, что сходство заканчивается там, где начинается человек, как элемент общества.
• 如果说世界上有一个国家应该有能力养活本国人民，那就是津巴布韦。
  Если в мире есть страна, которая должна быть в состоянии себя прокормить, — так это как раз Зимбабве.
• 在全球化中，生活本身成了一种目标和商品。
  В контексте глобализации, в условиях которой сама жизнь становится предметом и товаром, рост уровня нищеты среди женщин ведет к обогащению неразборчивых в средствах многонациональных корпораций, которые не гнушаются ничем.
• 通过诗歌她教学生们要尊重自己、尊重他人、尊重生活本身，还教他们要尊敬老师。
  Через поэзию она учит школьников уважать себя, других и саму жизнь, а также чтить своих преподавателей.