法律著作的俄文

• юридический труд

• "著作" 俄文翻译 :    [zhùzuò] 1) произведение; труд 2) сочинять
• "方言 (著作)" 俄文翻译 :    Фанъянь
• "著作品" 俄文翻译 :    pinyin:ahùzuòpǐnпроизведение
• "著作家" 俄文翻译 :    pinyin:zhùzuòjiāавтор, сочинитель
• "著作权" 俄文翻译 :    [zhùzuòquán] авторское право
• "著作物" 俄文翻译 :    pinyin:zhùzuòwùпроизведение
• "著作郎" 俄文翻译 :    pinyin:zhùzuòlángстар. начальник составительского бюро; придворный историограф
• "法律" 俄文翻译 :    [fǎlǜ] закон; право; правовой; юридический 妇女法律地位 [fùnǚ fǎlǜ dìwèi] — правовое положение женщины (в обществе)
• "侵犯著作权" 俄文翻译 :    Что делать, если статья обвиняется в нарушении авторских прав
• "儒学著作" 俄文翻译 :    Конфуцианские тексты
• "军事著作" 俄文翻译 :    Китайские военные трактаты
• "农学著作" 俄文翻译 :    Книги по сельскому хозяйству
• "列宁著作" 俄文翻译 :    Сочинения Владимира Ленина
• "卢梭著作" 俄文翻译 :    Произведения Жан-Жака Руссо
• "太阳城 (著作)" 俄文翻译 :    Город Солнца
• "恩格斯著作" 俄文翻译 :    Сочинения Фридриха Энгельса
• "改写的著作" 俄文翻译 :    переделка
• "斯大林著作" 俄文翻译 :    Сочинения Иосифа Сталина
• "深湛的著作" 俄文翻译 :    основательное (глубокое) сочинение
• "知识论著作" 俄文翻译 :    Сочинения по эпистемологии
• "经典著作" 俄文翻译 :    классика
• "著作业务" 俄文翻译 :    авторство
• "著作之林" 俄文翻译 :    сборник произведений
• "著作权信息" 俄文翻译 :    Авторские права
• "法律草案" 俄文翻译 :    законопроект
• "法律股" 俄文翻译 :    юридическая группа

• 大多数法律著作支持承认行为具有宣示性的理论。
  Декларативная теория в отношении акта признания подкрепляется общим мнением авторов.
• 这一权利无论是在实践中，还是在案例法以及法律著作中都是无可争议的。
  Речь идет о праве, неоспоримо существующем как на практике, так и в юриспруденции и доктрине.
• 对“电子订约”一词的这种理解也是与法律著作中对这个词所给予的涵义相一致的。
  Такое понимание термина "электронное заключение договоров" также соответствует тому смыслу, который придается этому понятию в юридической литературе.
• 许多法律著作认为这是一种疏忽，应该予以补救，因为有些国家必须保护无国籍人和难民。
  Многие теоретики высказывали идею о том, что это является своего рода просмотром, который необходимо устранить, поскольку государство должно быть в состоянии обеспечивать защиту беженцев и апатридов.
• 驱离虽然在有关驱逐外国人的法文法律著作中经常出现， 但确切而言，它并不是一个法律用词。
  Речь, собственно говоря, не идет о юридическом термине, хотя он нередко употребляется в юридической литературе на французском языке, связанной с высылкой иностранцев.
• 本款第二句中提议的规则与法律著作中为自动售货机运作所提议的规则相类似（见第54段）。
  Правило, предлагаемое во втором предложении этого пункта, аналогично правилу, предлагаемому в теоретических трудах по правовым вопросам, связанным с функционированием торговых автоматов (см. пункт 54).
• 电子商务法律著作建议可以将此类交互式应用程序视为一种“公开求售，售完为止”的要约，而不是“邀约”。
  По крайней мере на первый взгляд эта идея соответствует юридическим концепциям, относящимся к традиционным сделкам.
• 这一点尚不清楚，因为在罗马公约是否适用于第三方效力的问题上，法律著作和实践都存在着不同的见解。
  Этот вопрос не вполне ясен, о чем свидетельствует отсутствие в литературе и практике единого мнения о том, действительно ли статья 12 Римской конвенции касается действия уступки в отношении третьих лиц.

• 法律著作的阿拉伯语：الكتابات القانونية;