池鱼之殃的俄文

• pinyin:chíyúzhīyāng
  сокр. вм. 池魚受害

• "池鱼" 俄文翻译 :    pinyin:chíyú1) прудовая (озёрная) рыба2) зоол. шестиполосый каранкс (Caranx sexfasciatus)
• "枯鱼之肆" 俄文翻译 :    pinyin:kūyúzhisìряд, торгующий сушёной рыбой (обр. в знач.: место гибели от нужды и нищеты)
• "秋刀鱼之味" 俄文翻译 :    Вкус сайры
• "鲱鱼之战" 俄文翻译 :    Битва селёдок
• "殃及池鱼" 俄文翻译 :    pinyin:yāngjíchíyú(когда пожар в городе) даже рыбе в пруду приходится плохо (обр. в знач.: при большом несчастье даже малому трудно уберечься)
• "池鱼受害" 俄文翻译 :    pinyin:chíyúshòuhàiкогда тушат горящие городские ворота, гибнет рыба в городском рву (обр. в знач.: пострадать по чужой вине)
• "城门失火殃及池鱼" 俄文翻译 :    pinyin:chéngménshīhuǒyāngjíchíyúкогда городские ворота охватывает пожар, (при его тушении) гибнет рыба в городском рву (обр. в знач.: ни за что пострадать)
• "池馆" 俄文翻译 :    pinyin:chíguǎnсм. 池閣
• "池非不深也" 俄文翻译 :    не то, чтобы ров городской неглубок был...
• "池鹭" 俄文翻译 :    pinyin:chílùзоол. белокрылая цапля (Ardeola bacchus)
• "池隍" 俄文翻译 :    pinyin:chíhuángгородской ров с водой
• "池鹭属" 俄文翻译 :    Прудовые цапли
• "池阁" 俄文翻译 :    pinyin:chígéвеличественное здание на берегу пруда (озера)
• "污" 俄文翻译 :    [wū] тк. в соч.; = 汙 1) грязный; грязь; пачкать 2) продажный; коррумпированный 3) чернить; позорить; обливать грязью • - 污点 - 污垢 - 污秽 - 污蔑 - 污泥 - 污染 - 污辱 - 污水 - 污言秽语 - 污浊

• 我们遭受过池鱼之殃；我们仍然在遭受这种祸殃。
  Нам известно, что могут принести народу такие конфликты.

• 池鱼之殃的日语：〈成〉災いに巻き込まれる.とばっちりを受ける.▼“池鱼之祸huò”ともいう.
• 池鱼之殃的韩语：【성어】 (1)뜻밖의 횡액(橫厄)[재난]. 후림불. 遭池鱼之殃; 후림불에 말려들다 ＝[池鱼受殃] [池鱼之祸] →[城门失火, 殃及池鱼] (2)연소(延燒). 府上没遭池鱼之殃, 真是万幸; 댁에서 연소를 면했으니 참으로 천만 다행입니다
• 池鱼之殃什么意思：chí yú zhī yāng 【解释】比喻受牵连而遭到的祸害。 【出处】《剪灯新话·三山福地传》：“汝宜择地而居，否则恐预池鱼之殃。” 【示例】王仁东也觉得军机全班尽撤，未免过分，连带使翁同酥受～，内心更为不安。（高阳《清宫外史》下册） 【拼音码】cyzy 【用法】偏正式；作宾语；比喻因牵连而遭到的祸害 【英文】be implicated in trouble