此等的俄文

• pinyin:cǐděng
  этого рода, подобного сорта; подобный, такой

• "此等提案," 俄文翻译 :    類婻通過 предложения такого рода во всяком случае трудно принять (провести)
• "此种" 俄文翻译 :    pinyin:cǐzhǒngэтого рода (вида), такой
• "此病宜用仁丹" 俄文翻译 :    при этой болезни следует принимать пилюли ?жэньдань?
• "此番" 俄文翻译 :    pinyin:cǐfānна сей (на этот) раз
• "此策惜未能用" 俄文翻译 :    этим планом, к сожалению, воспользоваться не удалось
• "此生" 俄文翻译 :    pinyin:cǐshēngнастоящая (нынешняя, земная) жизнь, это (настоящее) существование; в этой жизни
• "此类" 俄文翻译 :    [cǐlèi] такого сорта [рода]; такие; подобные
• "此獠" 俄文翻译 :    pinyin:cǐlǎoбран. дрянь, сволочь
• "此老" 俄文翻译 :    pinyin:cǐlǎoэтот старик (старец)

• 按法例，此等纸币仍是合法通货。
  Ранее выпускавшиеся банкноты остаются законным платёжным средством.
• [总怼]结，这三个条件彼此等价。
  Так что в этом плане все три набора совершенно равноценны.
• 不过，实际上仅报告了少数此等案件。
  Однако на практике такие дела возбуждаются довольно редко.
• 行动计划已对此等建议作了阐述。
  Эти рекомендации были изложены в Плане действий.
• 我们许多人为此等待得太久了。
  Многие из нас долго ждали этого момента.
• 然[后後]将此等建议转发受权结构。
  Затем эти рекомендации направляются уполномоченным органам.
• 然[后後]将此等建议转发受权结构。
  Такие рекомендации направляются затем уполномоченным органам.
• 第51至54条的规定应适用于此等人员。
  В отношении таких лиц применяются положения статей 51-54.
• 如果案子涉及恐怖主义，则加强此等保护。
  Степень этой защиты повышается при рассмотрении дел, связанных с терроризмом.
• 此等保留是否具有法律效力？
  Имеют ли такие оговорки правовые последствия?

• 此等的英语：such as these
• 此等的法语：cette sorte
• 此等的日语：これら.
• 此等的韩语：[명사]【문어】 이들. 이런 것들. ＝[这一类]
• 此等什么意思：这种。    ▶ 《二刻拍案惊奇》卷九： “﹝ 朱晦翁 ﹞自家道： ‘此等锄强扶弱的事， 不是我， 谁人肯做？’” 清 李渔 《闲情偶寄‧词曲上‧结构》： “此等词曲， 幸而出自 元 人若出我辈， 则群口讪之， 不识置身何地矣。”    ▶ 鲁迅 《二心集‧＜进化和退化＞小引》： “我们生息于自然中， 而于此等自然大法的研究， 大抵未尝加意。”