放下屠刀的俄文

• pinyin:fàngxiàtúdāo
  оставить нож мясника (и тотчас же стать буддой) (обр. в знач.: раскаяться и быстро исправиться)

• "放下屠刀立地成佛" 俄文翻译 :    pinyin:fàngxiàtúdāolìdìchéngfóоставить нож мясника и тотчас же стать буддой (обр. в знач.: раскаяться и быстро исправиться)
• "屠刀" 俄文翻译 :    [túdāo] 1) нож мясника 2) топор палача
• "放下" 俄文翻译 :    [fàngxià] опустить; положить; оставить; отбросить 放下包袱 [fàngxià bāofu] — сбросить с себя бремя; освободиться от пут
• "使放下" 俄文翻译 :    оторватьотрывать
• "放下武器" 俄文翻译 :    сложи́ть ору́жиеразоружи́тьсяразоружа́ться
• "他忙把酒杯放下了" 俄文翻译 :    он поспешил поставить бокал с вином на место
• "平着放下положить" 俄文翻译 :    горизонтально
• "放上" 俄文翻译 :    наложитьнакладыватьналожение
• "放三匹小牛吧!" 俄文翻译 :    выгоняй пастись трёх телят!
• "放(打)印子" 俄文翻译 :    выдавать (брать) краткосрочную ссуду под ростовщические проценты
• "放主儿" 俄文翻译 :    pinyin:fàngzhǔrзаимодавец, кредитор
• "放 [b = fangzhi]" 俄文翻译 :    положить
• "放之四海而皆准" 俄文翻译 :    [fàngzhī sìhǎi ér jiē zhǔn] обр. годный на все случаи жизни; непреходящий

• 他们应想到真主的愤怒、历史的判决和阿富汗民族的义愤，放下屠刀，停止对人民胡作非为。
  Памятуя о Божьем гневе, суде истории и гневе афганского народа, они не должны более предпринимать шагов, ведущих к унижению и уничтожению народа.

• 放下屠刀的英语：drop [lay down] the butcher's knife -- to reform an evildoer into a good person
• 放下屠刀什么意思：放下屠刀 基本解释：放：安放，搁置；屠刀：宰杀牲畜的刀。佛教语，劝人改恶从善。比喻作恶的人决心改过。