扬长的俄文

• pinyin:yángcháng
  ничего (никого) знать не желая, с безразличным видом, как ни в чём не бывало; отвернуться и не оглядываться (не оборачиваться)

• "扬长去" 俄文翻译 :    pinyin:yángchángqùуходить как ни в чём не бывало; отвернувшись и не оглядываясь, шагать прочь
• "扬长而去" 俄文翻译 :    [yángcháng ér qù] обр. преспокойно уйти; демонстративно отбыть
• "扬长避短" 俄文翻译 :    [yángcháng bìduǎn] обр. развивать всё положительное и избегать всего отрицательного
• "润扬长江公路大桥" 俄文翻译 :    Жуньянский висячий мост
• "扬返" 俄文翻译 :    pinyin:yángfanтекст., см. 復搖
• "扬辉" 俄文翻译 :    pinyin:yánghuīсиять, сверкать, светиться, источать (распространять) свет
• "扬越" 俄文翻译 :    pinyin:yángyuèист. янъюэ (народность на территории древнего Китая)
• "扬起" 俄文翻译 :    оживитьсяприхорашиваться
• "扬谷" 俄文翻译 :    отвеиватьразвеватьотсеивать
• "扬雄" 俄文翻译 :    Ян Сюн

• 我请他留下来听我答辩，但他却扬长而去。
  Я попросил его остаться, чтобы выслушать, что я скажу в ответ, но он ушел.
• 提交人对其父亲连刺了几下之[后後],扬长而去。
  Автор нанес отцу несколько колющих ударов и убежал.
• 审查了工作人员考绩系统，并制定了促进系统扬长避短的路线图。
  Была рассмотрена система аттестации персонала и разработан план устранения слабых мест и развития сильных сторон системы.
• 我们务必保证这个系统的每个部分都扬长避短，不互相重叠。
  Мы должны быть уверенными в том, что каждый элемент системы работает с полной отдачей и не дублирует функции других.
• 包括怎样通过扬长避短来成功地跟上全球的发展。
  К их числу относится задача идти наравне с глобальным развитием путем усиления тех моментов, которые для нас являются положительными, и решения вопросов, связанных с отрицательными моментами.
• 每个机构都有自己特有的优势和弱势，与他方合作能够扬长避短。
  Каждая из организаций обладает своими преимуществами и недостатками, и сотрудничество с другими организациями позволяет ей использовать свои преимущества и устранить свои недостатки.
• 于是宗设一路杀掠回宁波西霍山洋，最[后後]夺船出海，扬长而去。
  Тот объявил, что спустится по Дунаю от Донауэшинга до Чёрного моря и, действительно, появился в Донауэшинге с лодкой и намерением отплыть.
• 第二个议题是，需要针对信息和通信技术找到扬长避短在有效办法。
  Во-вторых, речь идет о необходимости изыскания действенных путей обеспечения максимальной позитивной отдачи от ИКТ и сведения к минимуму сопряженных с ними рисков.
• 几分钟[后後]，据报警察将他从车里带出，继续在街上打他，随[后後]扬长而去。
  Спустя несколько минут полицейские якобы вытащили его из машины, продолжали избивать на улице, а затем отпустили.
• 我们要赞扬长谷川先生和联合国东帝汶办事处（联东办事处）整个工作班子开展的工作。
  Мы хотели бы выразить признательность г-ну Хасэгаве и всем сотрудникам Отделения Организации Объединенных Наций в Тиморе-Лешти (ОООНТЛ) за их работу.

• 扬长的英语：in a stalking manner; swaggeringly
• 扬长的日语：ふりむきもせずさっさとさった 振り向きもせずさっさと去った
• 扬长的韩语：[부사] 아무렇지도 않은 듯이 훌쩍. 활갯짓하며 성큼성큼. 유연히. 扬长走了; 활갯짓하며 성큼성큼 가버리다
• 扬长什么意思：yángcháng 大模大样地离开的样子：～走了│～而去。