字里行间的俄文

• [zì lǐ háng jiān]
  обр. между строк

• "行间" 俄文翻译 :    [hángjiān] 1) с.-х. междурядье; междурядный 2) между строк
• "里行" 俄文翻译 :    pinyin:lǐxīngпричисленный чиновник без твёрдо установленных обязанностей (дин. Тан ― Сун)
• "里行使" 俄文翻译 :    pinyin:lǐxīngshǐпричисленный чиновник без твёрдо установленных обязанностей (дин. Тан ― Сун)
• "西西里行省" 俄文翻译 :    Сицилия (римская провинция)
• "马里行政区划" 俄文翻译 :    Административное деление Мали
• "索马里行政区划" 俄文翻译 :    Административное деление Сомали
• "联合国索马里行动" 俄文翻译 :    операция организации объединенных наций в сомали
• "总结联合国索马里行动经验综合讨论会" 俄文翻译 :    комплексный семинар по изучению опыта операций организации объединенных наций в сомали
• "亚洲及太平洋发展基础设施新德里行动计划" 俄文翻译 :    делийский план действий по развитию инфраструктуры в азиатско- тихоокеанском регионе на 1997-2006 годы
• "拉美自由贸协成员国中央银行间多边清算制度条例" 俄文翻译 :    правила системы многостороннего клиринга центральных банков стран-членов ласт
• "字部" 俄文翻译 :    pinyin:zìbùключ (детерминатив) иероглифа; раздел (ключевого словаря)
• "字迹" 俄文翻译 :    [zìjī] почерк
• "字铁" 俄文翻译 :    призма
• "字辞" 俄文翻译 :    pinyin:zìcíречь (формула), произносимая при присвоении второго имени достигшему совершеннолетия
• "字键" 俄文翻译 :    клавиша
• "字辈" 俄文翻译 :    pinyin:zìbèiпоколение в одном роде с одинаковым серийным иероглифом во всех двузначных именах
• "字面" 俄文翻译 :    [zìmiàn] буквальный (смысл)
• "字谜游戏" 俄文翻译 :    шара́да
• "字面儿" 俄文翻译 :    pinyin:zìmiànr1) (самый) текст, слова (текста); буква (напр. закона, договора); формулировка; буквальный, текстуальный, дословный2) полигр. очко (литеры)3) решка

• 字里行间传递出了不恰当的信息。
  Такой сигнал посылать было бы нецелесообразно.
• 在报告的字里行间可以听到武装冲突下儿童焦急的呼声。
  Строки этого документа передают призыв детей, оказавшихся в условиях вооруженного конфликта, к принятию неотложных мер.
• 在与我国的讨论方面，安理会成员应仔细琢磨字里行间的内含。
  Членам Совета приходится читать между строк о дискуссиях с представителями нашей страны.
• 即使在美国，也有人感到吃惊，并开始从字里行间看到隐含之意。
  В самих Соединенных Штатах эта игра вызывает удивление и некоторые начинают видеть, что таится между строк.
• 而这正是《消除对妇女一切形式歧视公约》字里行间提倡的最终目标。
  Очевидно, что данная цель в полной мере соответствует духу и букве Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.
• 我只是想对登卜里大使说，我支持我在你发言的字里行间发现的对中东和平的真正动机。
  Я не думаю, что такого рода полемику следует привносить на данный форум.
• 该函的字里行间表明，DSSC官员不得因“公民行动”协会设备的体积而予以查封。
  Из письма следует, что сотрудники УКГБ не могли опечатать оборудование, изъятое у "Гражданских инициатив" из-за его размеров.
• 在歌词的字里行间，汤姆·约克表达着对于反恐战争以及西方世界右翼政策的态度。
  Значительную часть текстов песен Том Йорк сочинил в качестве реакции на войну против терроризма и возрождение правой политики на Западе.
• 工作组没有提出任何具体建议，只是在其评论和结论字里行间的条理中隐含了应提出的建议。
  Рабочая группа не сделала никаких конкретных рекомендаций помимо тех, которые логически вытекают из ее замечаний и выводов.

• 字里行间的泰文
• 字里行间的英语：between the lines; among the words and between the lines; in-between the lines; the overtone of a writing 短语和例子
• 字里行间的法语：entre les lignes~的意思不难看清.ce sous-entendu est assez clair si nous lisons entre les lignes.
• 字里行间的日语：〈成〉行間.字句の間.文章の中. 他的信字里行间流露出悲观 bēiguān 情绪 qíngxù ／彼の手紙は行間に悲観的な気持ちをにおわせている.
• 字里行间的韩语：【성어】 행간. 구절구절. 문장의 여기저기.
• 字里行间什么意思：zì lǐ háng jiān 【解释】指文章的某种思想感情没有直接说出而是通过全篇或全段文字透露出来。 【出处】南朝梁·简文帝《答新渝侯和诗书》：“垂示三首，风云吐于行间，珠玉生于字里。” 【示例】这首诗～洋溢着革命激情。 【拼音码】zlhj 【用法】联合式；作主语、宾语；指字句之间 【英文】between the lines