分量的俄文

• [fènliàng]
  прям., перен. вес; авторитет
  他的话很有分量 [tāde huà hěnyǒu fènliàng] — его слова очень весомы [авторитетны]
  这东西分量重 [zhè dōngxi fènliàng zhòng] — эта вещь очень тяжёлая

• "东向分量" 俄文翻译 :    восточная составляющая
• "强连通分量" 俄文翻译 :    Компонента сильной связности
• "折了分量" 俄文翻译 :    потерять в весе
• "有分量的" 俄文翻译 :    веский (напр.
• "三分量磁力仪" 俄文翻译 :    трехкомпонентный магнитометр
• "模拟分量编码系统" 俄文翻译 :    временное уплотнение раздельных составляющих
• "气流的西向速度分量" 俄文翻译 :    западный компонент
• "分野" 俄文翻译 :    pinyin:fēnyě1) область; границы; отрасль2)* районировать империю (по небесным созвездиям, покровительствующим тем или иным княжествам) (напр. 鴉火 ― царству 周, 降霎 ― царству魯 и т. д.; с IV в. до н. э. по небесным явлениям в данном районе неба гадали о судьбе соответствующего царства)3) водораздел
• "分配轴" 俄文翻译 :    pinyin:fēnpèizhóuтех. распределительный вал
• "分金" 俄文翻译 :    pinyin:fēnjīn1) уделять средства; делиться деньгами (добром)2) хим. извлечение золота (напр. из сплава)3) * распределять знаки шестидесятеричного цикла по пяти стихиям китайской космогонии (удвоенный цикл ― 120 комбинаций - применялся в геомантии)
• "分配表" 俄文翻译 :    расписание
• "分錄" 俄文翻译 :    Проводка (бухгалтерия)
• "分配行动任务" 俄文翻译 :    разработка и постановка оперативных задач
• "分针" 俄文翻译 :    [fēnzhēn] минутная стрелка
• "分配色谱法" 俄文翻译 :    распределительная хроматография
• "分钗断带" 俄文翻译 :    pinyin:fēnchāiduàndàiразделить шпильки и разорвать пояс (обр. о разъезжающихся супругах)

• 这些图象增加了文明冲突论的分量。
  Они придали еще больший вес теории столкновения цивилизаций.
• 最高法院的判决自然更有分量。
  Решения судов высшей инстанции, разумеется, имеют больший вес.
• 议会联盟是这个等式的一个关键分量。
  МПС является важнейшим компонентом этой формулы.
• 这给了《亚的斯亚贝巴准则》极大的分量。
  Это придало Аддис-Абебским принципам чрезвычайную важность.
• 《公约》的所有原则具有同等分量和价值。
  Все принципы Конвенции равнозначны и равноценны.
• 基金在中国境内分量不足。
  Масштабы инвестирования средств Фонда в Китае являются ограниченными.
• 我们对无偿照顾和家务劳动的态度是不够分量。
  Внимание, уделяемое неоплачиваемому уходу и работе по дому, является недостаточным.
• 缺乏良好的分量将导致购买力平价上的错误。
  Просчеты в определении показателей веса приведут к ошибкам в данных о ППС.
• 不扩散与核裁军在核不扩散条约内占有同样分量。
  В рамках ДНЯО нераспространение и ядерное разоружение обладают равным весом.
• 美国是这些国际机构的单一和最有分量的捐助国。
  Как показывает опыт Нюрнбергского процесса, никто не должен стоять над правом.

• 分量的英语：分量 weight 短语和例子 给足分量 give full measure; 分量给得不足 give short measure; 他这话说得很有分量。 what he said s...
• 分量的法语：名 poids;mesure;importance他这话说得很有~.ce qu'il a dit n'est pas un commentaire casuel./sa parole a du poids.
• 分量的日语：（1）重さ.目方. 这块肉的分量不足一斤／この肉の目方は1斤に満たない. （2）（言葉?意味?問題などの）重み,重要さ. 他平时少言寡 guǎ 语,偶尔 ǒu'ěr 说一句,总是很有分量／ふだん彼は無口だが,たまに口を開くとなかなか重みのあることを言う. 掂掂 diāndian 这个问题的分量／その問題の重要性を推し量ってみる.
• 分量的韩语：[명사] (1)분량. 무게. 저울에 단 무게. 分量不够; 분량이 부족하다 (2)(말의) 무게. 뜻. 说话很有分量; 말이 꽤 무게가 있다
• 分量什么意思：fèn liàng 重量：这个南瓜的～不下二十斤◇话说得很有～。