作俑的俄文

• делать деревянные погребальные статуэтки

• "始作俑者" 俄文翻译 :    pinyin:shǐzuòyǒngzhěзачинщик зла (дурного дела); быть зачинателем дурных обычаев (букв.: тот, кто впервые сделал изображение человека для погребения вместе с покойником)
• "作例" 俄文翻译 :    pinyin:zuòlìпривести в качестве примера (образца, прецедента, напр. цитату)
• "作作茧自缚" 俄文翻译 :    [zuòjiǎn zìfù] обр. связать себя по рукам и ногам; лишить себя свободы действий
• "作保" 俄文翻译 :    [zuòbǎo] поручаться; выступать в качестве поручителя
• "作作有芒" 俄文翻译 :    светиться вдали, излучая свет (о звёздах)
• "作修改" 俄文翻译 :    вносить поправки
• "作作" 俄文翻译 :    pinyin:zuòzuò* излучать сияние, быть окружённым нимбом (ореолом); лучиться
• "作假" 俄文翻译 :    pinyin:zuòjiǎ1) держаться излишне церемонно; выдерживать показной (пустой) этикет2) прикидываться дурачком; притворяться3) подделывать4) прибегать к уловкам
• "作低沉的怒吼声" 俄文翻译 :    рычатьрычание
• "作其即位" 俄文翻译 :    когда же он вступил на престол...

• 主席先生，我们应当弄清楚谁才是始作俑者。
  Г-н Председатель, руками-то ведь размахивает тот, кто бросил первый камень.
• 主席先生，我们应当弄清楚谁才是始作俑者。
  Г-н Председатель, рукамито ведь размахивает тот, кто бросил первый камень.
• 委员会建议缔约国追究并充分惩处这些行为的始作俑者。
  Комитет рекомендует государству-участнику осуществлять преследование и адекватно наказывать авторов таких актов.
• 但是，这些国家不是金融危机的始作俑者，而是受害者。
  Вместе с тем, эти страны не являются причиной возникновения финансового кризиса, а оказались его жертвами.
• 查明并遣返了贩运受害儿童；这些罪行的始作俑者受到惩罚。
  Дети, которые стали жертвами торговцев, выявляются и репатриируются; виновные в этих правонарушениях привлекаются к ответственности.
• 我们有着在奴隶制下受苦受难和战胜这一制度始作俑者的共同历史。
  У нас общая история страданий, пережитых в ходе рабства, и триумфа над создателями этой системы.
• 法庭注意到，被告不是这项他并不赞成的计划的一名始作俑者。
  Трибунал принял к сведению тот факт, что подсудимый не был одним из инициаторов программы, к которой он относился неодобрительно.
• 她还指出孟加拉国并非气候变化的始作俑者，但却深受气候变化之苦。
  Она также отметила, что Бангладеш подвергается опасностям в связи с изменением климата, происходящим не по ее вине.
• 这只是为了掩盖以色列的行动，而以色列正是中东核扩散的始作俑者。
  Такое выступление имело целью лишь прикрыть действия Израиля, который несет ответственность за распространение ядерного оружия на Ближнем Востоке.

• 作俑的英语：[书面语] originate a wicked practice
• 作俑的日语：悪事に最初に手を下す.悪い先例をつくる.▼“俑”は古代に殉死者の代わりに土中に埋めた人形.
• 作俑的韩语：[동사]【문어】 (1)순장(殉葬)용의 인형을 만들다. (2)【비유】 작용(作俑)하다. 나쁜[좋지 못한] 예를 처음으로 만들다.
• 作俑什么意思：zuòyǒng 〈书〉制造殉葬用的偶像，比喻倡导做不好的事。参看 〖始作俑者〗 。