有功的俄文

• 但是，按综管系统现有功能的设定方式，任何未支配拨款均在年终自动结清。
  Однако ИМИС, при ее нынешних настройках, автоматически закрывает все неизрасходованные ассигнования в конце года.
• 枚贵初授翰林院检讨，[後后]补临洮知府，因剿匪有功，权护广安巡抚。
  Затем Пророк, мир ему и благословение Аллаха, вместе с несколькими сподвижниками отправился к тому колодцу и осмотрел его.
• 而且，机构资源规划系统的设计也力求使外地能拥有类似总部的所有功能。
  Система ПОР организована таким образом, чтобы обеспечить сотрудников на местах всеми функциональными возможностями, которые имеются в центральных учреждениях.
• 还有代表团认为，应采用制度化、有功用和永久性的办法解决否决权问题。
  Также было отмечено, что любое решение проблемы, связанной с правом вето, должно иметь институциональный, практический и постоянный характер.
• 象工发组织这样的网站，有人实际访问才有功用，这一点很象开书店。
  Веб-сайт, подобный веб-сайту ЮНИДО, может быть полезным только в том случае, если его фактически посещают, примерно так же, как книжный магазин.
• 废水回用的做法既可满足农业固有功能又能回收处理这项城市废品。
  Рекуперация сточных вод, с одной стороны, позволяет решать важнейшую задачу сельскохозяйственного производства, а с другой стороны, обеспечивает переработку одного из видов городских отходов.
• 据建议，本条草案将恢复提单的原有功能，并减轻“过期”提单产生的问题。
  Было предложено восстановить в данном проекте положения первоначальную функцию коносамента и предусмотреть решения для проблем, связанных с "просроченными" коносаментами.
• 在2003年，A. lentulus被发现有異丝型、具有功能的有性配种构造。
  В 2009 году было выявлено, что A. fumigatus имеет полнофункциональный гетероталломный половой цикл.
• 而且，由于使用桥接机制，Java的绑定并不能全面利用Cocoa的所有功能。
  Более того, использование позднего связывания приводит к тому, что многие ключевые функции Cocoa невозможно применять на Java.