有功的俄文

• 开发计划署在没有经过竞争招标,发挥一个咨询组织的所有功能。
  Вместо этого ПРООН выполняет весь спектр функций консультанта, не пройдя при этом процедуру конкурентных торгов.
• 数据中心配有功能齐全的储域网、中央磁盘库和磁带备份办法。
  В центре данных используются полнофункциональная сеть хранения информации, централизованная дисковая библиотека и система архивации на магнитной ленте.
• 司法协助请求书撰写工具的现有功能包括协助草拟这几类请求书。
  Программа составления просьб об оказании взаимной правовой помощи в ее современном виде облегчает составление просьб такого рода.
• 象工发组织这样的网站，有人实际访问才有功用，这一点很象开书店。
  Уровень популярности, который можно определить по каждой публикации, также является одним из приемлемых показателей спроса.
• 受援国与捐助国和国际机构均应致力于促使官方发展援助更有功效。
  Страны-получатели помощи и страны-доноры, а также международные учреждения должны стремиться к тому, чтобы сделать ОПР более эффективной.
• 初出军时，赵辅知雍才，军事一听雍，而辅但用命战，故所向有功。
  В тот же день они провели первый свой поединок против Зака Райдера и его подопечного, и одержали победу.
• 迁移到万维网上以及进行重新设计，将大大便利在外地启用其所有功能。
  Переход на Интернет-платформу и модернизация в значительной степени облегчат использование всех функций системы на местах.
• 本组织努力提高那些患有功能障碍性疾病或患有慢性疾病者的生活质量。
  Организация стремится повысить качество жизни людей, которые испытывают трудности с удовлетворением своих потребностей или страдают хроническими заболеваниями.