提防的俄文

• 我们比较满意地注意到为落实秘书长2001年6月所提防止冲突问题的建议作了很多的努力。
  Мы отмечаем, с некоторым удовлетворением, особые усилия по реализации рекомендаций, сформулированных Генеральным секретарем в его июньском, 2001 года, докладе о предотвращении конфликтов.
• 在许多情况下，过路人在毫无提防地踩在似乎没有危险的地面上以[后後]被杀害或严重受伤。
  Отмечались многочисленные случаи, когда прохожие были убиты или тяжело ранены после того, как они, ничего не подозревая, наступали на кажущуюся безопасной поверхность земли.
• 这种排除的可能性会造成不确定性，因为贸易应收款融资人可能便会对国家的声明持提防态度。
  Было под-черкнуто, что возможность таких исключений породила бы неопределенность, поскольку те, кто осуществляет финансирование торговой дебитор-ской задолженности, фактически будут вынуждены оглядываться на заявления государств.
• 虽然已取得一些进展，但在两个法庭需要进行更多工作，改进对法律援助的管理和提防不必要的索偿要求。
  В этой связи Консультативный комитет просит изменить нынешнюю практику предоставления сотрудникам Трибунала одногодичных контрактов.
• 海岸警卫处在塞舌尔四周的领水巡逻，提防船只非法进入塞舌尔和无证巡游，并监测塞舌尔周围的捕渔船。
  Нет никаких указаний на то, что какие-либо террористы проникли на Сейшельские Острова через аэропорт или морской порт.
• 让我们今[后後]提防过快和以过高的代价重借公债。 我们不要为2030年准备一场新的非洲债务危机。
  Давайте не будем создавать сегодня условия для очередного африканского долгового кризиса в 2030 году.
• 应使出押人能够检查提防并有充分补救措施处理通知中未经授权而超越作保资产范围的任何问题。
  Жесткость этого требования должна простираться только до вопроса о том, будет ли тот, кто ведет поиск информации, в разумной степени ознакомлен с возможным охватом вероятного коллидирующего требования.
• 第一，我们必须提防对建设和平委员会和建设和平基金迄今的相关性或有效性过分悲观或过早庆祝。
  Во-первых, оценивая актуальность и эффективность деятельности Комиссии по миростроительству и Фонда миростроительства на данном этапе, нам не стоит впадать ни в уныние, ни устраивать преждевременные торжества.