提防的俄文

• 中小企业也可能对出口管制有所提防，将其视为阻碍商业机会。
  Малые и средние предприятия также могут настороженно относиться к экспортному контролю, который воспринимается ими как тормоз на пути развития делового сотрудничества.
• 我们希望联合国对此加以提防，因为一些人会试图借此达到那个目的。
  Мы хотели бы просить Организацию Объединенных Наций проявлять осмотрительность, поскольку некоторые из них попытаются использовать ее в этих целях.
• 上述评论主要是提防这种削弱。 无论如何，所表示的担心不适用于这个问题。
  Замечания носят в большей степени характер предостережения в отношении такого ослабления.
• 他强调了需要平衡外部和国内需求，以及小心提防对外部市场的过度依赖。
  Он подчеркивает необходимость сбалансировать внешний и внутренний спрос и остерегаться попадания в чрезмерную зависимость от внешних рынков.
• 我们想提防鼓励框架外各方在《达尔富尔和平协议》条款之外寻求不同的和解。
  Мы хотим предостеречь от попыток побуждать стороны, не присоединившиеся к Соглашению, прийти к другой договоренности за рамками МСД.
• 我们应当提防那些声称追求公众事业、而实际上只不过是利用种族本能的政客们。
  Мы должны опасаться тех политических деятелей, которые, прикрываясь интересами общества, на самом деле эксплуатируют расовые инстинкты.
• 必须提防苛责联合国裁军机制而大肆主张联合国以外的替代机制的趋势。
  Крайне важно остерегаться тенденции к жесткой критике механизма разоружения Организации Объединенных Наций и требований в отношении альтернативных механизмов за пределами Организации Объединенных Наций.
• 开发计划署并支助一项国际红十字委员会和儿童基金会发起的提防地雷的宣传方案。
  Кроме того, ПРООН поддерживает кампанию по информированию населения о минной опасности, развернутую Международным комитетом Красного Креста и ЮНИСЕФ.
• 为此，我们要求谨慎提防在裁军谈判会议和其它多边论坛之外启动谈判的诱惑。
  В этой связи мы призываем к проявлению осторожности в отношении соблазна начать переговоры за пределами Конференции по разоружению и других многосторонних форумов.
• 国际社会必须保持警惕，提防暴力死灰复燃。 南北基伍地区目前正在发生暴力。
  Международное сообщество должно сохранять бдительность, чтобы не допустить нового всплеска насилия, которое в настоящее время бушует в Северной и Южной Киву.