强项的俄文

• 难民署的伊拉克局势业务已做出重大努力，加强项目监测职能。
  В целях укрепления функций по контролю за проектами значительные усилия были предприняты подразделением УВКБ, занимающимся положением в Ираке.
• 在进一步加强项目厅的采购职能方面，2006年取得了大幅度进展。
  В 2006 году был достигнут существенный прогресс в дальнейшем укреплении закупочных функций ЮНОПС.
• 毫无疑问，联合国强调武装冲突中保护平民问题有其强项和弱点。
  Безусловно, в работе Организации Объединенных Наций по защите гражданских лиц в вооруженных конфликтах имеются успехи и недостатки.
• 在进一步加强项目厅的采购职能方面，2006年取得了大幅度进展。
  В 2006 году был достигнут существенный прогресс в дальнейшем укреплении закупочных функций ЮНОПС.
• (b) 虽然适当地进行了项目业绩监测，但需要加强项目财务监测。
  b) за осуществлением проектов велся квалифицированный контроль, однако финансовый мониторинг проектов нуждается в улучшении.
• 审计委员会建议严格财务管理、改善企业规划并加强项目管理。
  Комиссия представила рекомендации относительно необходимости ужесточения процедур управления финансовыми ресурсами, повышения эффективности планирования работы и укрепления процесса осуществления проектов.
• 区域合作是太平洋小岛屿国家克服弱点发展强项的重要手段。
  Региональное сотрудничество является важным средством, при помощи которого малые островные тихоокеанские государства преодолевают свои слабые и развивают свои сильные стороны.
• 这将减少行政工作量、与捐助方的书信联系，因而加强项目的执行。
  Таким образом, может быть обеспечено сокращение объема административной работы, переписки с донорами и, следовательно, содействие осуществлению проекта.
• 该部工作人员一般也不认为能力发展是其大多数司的主要强项。
  К тому же, сотрудники Департамента не рассматривают, как правило, укрепление потенциала в качестве главной сильной стороны большинства из его отделов.