帮工的俄文

• 委员会尤其对“儿童劳役”的习俗深感关注―― 令儿童到其它家庭做帮工，他们常常遭受虐待、暴力和剥削。
  Комитет глубоко обеспокоен существованием практики "видомегон", когда детей помещают в чужие семьи, где они зачастую становятся жертвами надругательства, насилия и эксплуатации.
• 雇员人数占最多数（38％），其次是自营职业者（37％）、无薪家庭帮工（24％）和雇主（1％）。
  Наибольшую группу составляют наемные работники (38 процентов), за которыми следуют самостоятельные работники (37 процентов), лица, занимающиеся неоплачиваемым трудом в семье (24 процента), и работодатели (1 процент).
• 委员会鼓励缔约国进一步采取步骤，提高公众，尤其是外籍家庭帮工、警察和司法机构人员对《公约》的认识。
  Комитет призывает государство-участник принять дальнейшие меры по расширению осведомленности о Конвенции среди широкой общественности, в частности среди иностранной домашней прислуги, сотрудников полиции и работников судебных органов.
• 委员会还敦促缔约国立即通过法律，以便保护作为家庭帮工雇用的未成年人，尤其是保护女孩不受雇主的剥削。
  Комитет также настоятельно призывает государство-участник в срочном порядке принять законодательство для защиты несовершеннолетних, работающих в качестве домашней прислуги, особенно девочек, от эксплуатации со стороны их работодателей.
• 她们或许与其他妇女组成换工组，或延长自己的工作时间，或者，倘若她们有汇款和其他收入来源，雇佣帮工。
  Они могут налаживать трудовые обмены с другими женщинами, работать дольше или, если у них имеются другие источники поступлений, такие, как денежные переводы, нанимать дополнительную рабочую силу.
• 报告第374段指出，修订的《社会保障法》将社会保障系统的覆盖面扩大到自营职业者、家庭主妇和家庭帮工。
  В пункте 374 доклада говорится о том, что действие пересмотренного Закона о социальном обеспечении теперь распространяется и на самостоятельно занятых лиц, домохозяек и домашнюю прислугу.
• 报告第374段指出，修订的《社会保障法》将社会保障系统的覆盖面扩大到自营职业者、家庭主妇和家庭帮工。
  В пункте 374 доклада говорится о том, что действие пересмотренного Закона о социальном обеспечении теперь распространяется и на самостоятельно занятых лиц, домохозяек и домашнюю прислугу.
• 她们或许与其他妇女组成换工组，延长自己的工作时间，或者，倘若她们有汇款和其他收入来源，雇用帮工。
  Кроме того, они могут использовать такие стратегии, как уменьшение площади возделываемой земли или переход к выращиванию требующих меньших трудовых затрат, но в то же время менее питательных сельскохозяйственных культур.
• 委员会还感到关切的是，现行法中没有对保护受雇的家庭帮工作出规定，尤其是被雇主虐待和剥削的年轻少女。
  Комитет обеспокоен также тем, что не принято никакого законодательного акта, обеспечивающего защиту лиц, работающих в качестве домашней прислуги, особенно девочек, подвергающихся жестокому обращению и эксплуатации со стороны их работодателей.
• 这些社会工作者共为6 256名海外菲律宾人提供了援助，其中大多数是受到身体和性虐待的家庭帮工。
  Программы обеспечения функциональной грамотности, которые направлены на обучение счету и развитие коммуникационных навыков населения, также широко используются в интересах не посещавших школу молодых людей и взрослых в отдаленных районах. См. пункт 749.