实际运用的俄文

• 本文介绍这种方法，但尚需进一步研订，然[后後]再加以实际运用。
  Эта методология представлена в настоящем докладе; она подлежит доработке и последующему применению в полном объеме.
• 在某些情况下，令人信服的武力的显示乃是避免其实际运用的最好方法。
  В некоторых случаях убедительная демонстрация силы является наилучшим способом избежать ее фактического применения.
• 这种实际运用这些原则的第一步受到了哥伦比亚当局和公众的好评。
  Такие первоначальные меры по обеспечению практического использования принципов нашли положительный отклик у властей Колумбии и населения страны в целом.
• 如果想把空间技术结合到实际运用的项目中去，那么教育与培训就是根本。
  Обучение и профессиональная подготовка имеют важнейшее значение в случае включения космических технологий в оперативные программы.
• 这样就可以开展各种支持培训、能力建设、提高认识和实际运用活动等项目。
  Однако не все виды деятельности связаны с отношениями между донорами и получателями помощи.
• (c) 什么样的激励制度可以在推动创新及其实际运用方面产生影响？
  c) Какая система стимулирования могла бы принести отдачу в плане содействия расширению инновационной деятельности и практического использования инноваций?
• 尽管预算是按毛额编列的，但实际运用预算是不包括工作人员薪金税的净额。
  Хотя бюджет представляется в валовом выражении, эффективный рабочий бюджет дается за вычетом суммы налогообложения персонала.
• 与会者还指出，在落实《宣言》以及实际运用《宣言》之间存在着巨大差距。
  Участники также отметили широкий разрыв, который по-прежнему существует между осуществлением Декларации и ее применением на низовом уровне.
• 若干缔约方在其对两份调查问卷的答复中递交了有关其实际运用H13的资料。
  В свои ответы на два вышеупомянутых вопросника несколько Сторон включили информацию о практическом применении ими пункта Н13.
• 大量判例法、国家实践和学术著述支持对危急情况的实际运用采取这种限制性方法。
  Причину этого понять не трудно.