定夺的俄文

• 以适当形式向委员会提出的索偿要求首先提交给专家小组定夺。
  Претензии, должным образом представленные Комитету, сначала будут выноситься на рассмотрение Группы экспертов.
• 决策者遇到的最大难题是在相互对立的需求之间做出定夺。
  Самая большая трудность, с которой сталкиваются лица, принимающие решение, состоит в определении первоочередности зачастую конкурирующих потребностей.
• 董事会成员任期的延长正在进展中，应可于2005年8月定夺。
  a) члены Совета попечителей должны быть независимыми экспертами, выступающими в своем личном качестве.
• 法律没有规定数量；这个问题由内政部长或其授权的人定夺。
  Количество единиц оружия Законом не установлено; этот вопрос оставлен на усмотрение Министерства внутренних дел или его уполномоченного.
• 在选择提交证据与承担举证负担的选择通常由检察官自行斟酌定夺。
  Отбор отвечающих таким критериям доказательств, как правило, осуществляется по усмотрению прокурора.
• [当带]判断有冲突时，三贤人系统会以投票机制做最[後后]定夺。
  Лучшие Mii определяются путём голосования после окончания приема работ.
• 而我不妨多说一句，每项新草案都得发送回我国总部请求定夺。
  И я мог бы добавить, что каждый новый проект будет отсылаться на решение к нам в центральный аппарат.
• 董事会成员任期的延长正在进展中，应可于2005年8月定夺。
  В настоящее время идет процесс обновления членского состава Совета, который должен быть завершен в августе 2005 года.
• 对於未来中以两国之关系，我将基於国家利益慎加衡虑，再作定夺。
  Таким образом из двух верных (тавтологичных) утверждений мы получим отнюдь не тавтологичное, но заведомо неверное утверждение.
• 但是，根据这条规则，明确而定夺性的标准是犯人在犯罪当时的年龄。
  Однако четко выраженным и решающим критерием этой нормы является возраст на момент совершения преступления.