门下的俄文

• 当前这三个部门的领导均为女性，三个部门下设9个科室，其中6个由女性负责协调工作。
  В настоящее время во главе всех этих управлений находятся женщины; кроме того, женщины координируют работу шести из девяти подразделений этих Управлений.
• 在2002年和2003年期间，犹太部门的辍学率下降到6%，阿拉伯部门下降到10%。
  В период 2002-2003 годов показатель отсева снизился до 6 процентов в еврейском секторе и до 10 процентов в арабском секторе.
• 从正规部门下岗的工人转向非正规经济部门，但往往那里的工资比较低，工作条件比较差。
  Работники, уволенные с предприятий, относящихся к формальному сектору экономики, переходят в сферу неформальной экономики, где зарплата зачастую меньше, а условия труда хуже.
• 项目活动包括在内政部专家犯罪学部门下设立法医中心，利用科学方法进行调查，包括训练工作人员。
  По линии этого проекта намечено создать несколько региональных центров.
• 鉴定结果表明，其精神分裂症已完全缓解，可以接受劳教，因此有关部门下令对她劳教两年。
  Согласно поставленному диагнозу, в период полной ремиссии г-жа У вполне поддается трудовому перевоспитанию. На этом основании она была приговорена к двум годам трудового перевоспитания.
• 在按经济活动部门审查雇主的代表情况时，委员会注意到公营部门下有四个意大利公共行政机构。
  Рассматривая вопрос о представленности работодателей по секторам экономической деятельности, Комиссия отметила, что четыре итальянских органа государственного управления включены в государственный сектор.
• 他花了数年在爵士歌手、钢琴家乔安娜·伊登（英语：Joanna Eden）门下学习唱歌与写歌。
  Несколько лет обучался пению и сочинительству у певицы и пианистки Joanna Eden.
• 除了先前提出的申请外，在本报告所述期间本部门下还提出了价值5 380万美元的41份合同申请。
  США, а распределено таких материалов было на сумму 8,6 млн. долл. США.
• 莱恩尼尔十六岁自学校毕业[後后]，他开始受业於Edward Reeves门下接受演說术的训练。
  После окончания школы в шестнадцать лет, он начал обучаться риторике у Эдварда Ривза.
• 地方安全部门下令不准其中许多人返回埃厄特派团工作，据报告，一个获释的当地雇员再次被捕。
  Местные органы безопасности приказали многим другим сотрудникам не возвращаться на работу в МООНЭЭ, а один местный сотрудник, который был освобожден, по сообщениям, был вновь арестован.