说破嘴的韩文

• 입이 닳도록[아프게] 충고하다[타이르다].
  
  说破了嘴唇子也是白说;
  입이 닳도록 타일러도 소용없다

• "说破" 韩文翻译 :    [동사](1)설파하다. 털어놓고 말하다. 숨김없이 말하다.你别瞒着, 要说破了;숨기지 말고 털어놓고 이야기해라(2)누설하다. 폭로하다.这是变戏法儿, 一说破就没意思了;이것은 마술이므로 수법을 까발리면 재미가 없어진다
• "破嘴" 韩文翻译 :    [동사] 엉겁결에 말을 잘못하다. 무심코 입 밖에 내다.
• "破嘴片子" 韩文翻译 :    [명사] (얼떨결에) 잘못된[엉터리] 말(을 하는 사람).
• "笑破嘴唇" 韩文翻译 :    입이 째지게 웃다. ＝[笑破唇]
• "说短论长" 韩文翻译 :    ☞[说长cháng道短]
• "说砸" 韩文翻译 :    [동사] (말·이야기 따위를) 망쳐[훼방]놓다.
• "说知" 韩文翻译 :    [동사] 알리다. 통지하다.
• "说票儿" 韩文翻译 :    [동사] (유괴범이 피해자 측과) 몸값 교섭을 하다. →[绑bǎng票(儿)的]
• "说瞎话" 韩文翻译 :    엉터리[터무니없는] 말을 하다. 거짓말을 하다.
• "说空话" 韩文翻译 :    빈말하다. 실속 없는 말을 하다.
• "说着风, 风就来" 韩文翻译 :    ☞[说曹Cáo操, 曹操就到]
• "说穿" 韩文翻译 :    [동사](1)까밝히다. 까놓고 말하다. 폭로하다.什么没工夫? 说穿了, 你是不想和我们一起去;무얼 시간이 없다구요. 까놓고 말해 우리와 같이 가고 싶지 않은 거지요 →[揭jiē穿](2)무엇이든 다 말해서 결말을 내다.咱们说穿了好;우리 서로 무엇이든 다 말해서 분명히 결말을 짓는 것이 좋다

• 说破嘴什么意思：反覆劝说；费尽口舌。    ▶ 《儿女英雄传》第三十回： “也不枉你说破了嘴把我两个撮合在一块子。”    ▶ 《二十年目睹之怪现状》第三四回： “这一边任你说破了嘴， 总是个再醮之妇， 那里还领得着多少财礼抵还给他呢。”