若不是的韩文

• [접속사] 만일 …이 아니면.
  
  若不是他来我就去了;
  만일 그가 오지 않으면 내가 간다

• "若不然" 韩文翻译 :    [접속사]【문어】 만일 그렇지 않으면.若不然我得去;만일 그렇지 않다면 내가 가야겠다 →[要不(1)]
• "视若不见" 韩文翻译 :    【성어】 보고도 못 본 체하다. 본체만체하다.
• "不是 1" 韩文翻译 :    (1)…이 아니다. [‘是’의 부정]他不是学生;그는 학생이 아니다是不是?그렇지 않은가?这是我的, 不是他的;이것은 나의 것이지, 그의 것이 아니다(2)(적당한 시기나 형편이) 아니다.不是时候;적당한 시기가 아니다坐也不是, 站zhàn也不是;앉기도 무엇하고 서기도 무엇하다 →[不合适(1)] 不是 2 [명사](1)잘못. 과실.我好意去劝他, 结果倒落个不是;나는 호의로 그에게 권했는데 결과는 오히려 잘못되었다这就是你的不是了;이것은 바로 네 잘못이다赔péi不是;사죄(謝罪)하다(2)【방언】 성가신[귀찮은] 일.
• "不是…就是" 韩文翻译 :    …이 아니면 …이다. …이든가…이든가 이다.不是下雨就是刮风;비가 오지 않으면 바람이 분다不是这个就是那个;이것이 아니면 저것이다
• "不是…而是" 韩文翻译 :    … …이 아니고 …이다.今天不是星期一而是星期二;오늘은 월요일이 아니고 화요일이다
• "不是头" 韩文翻译 :    (1)사정[사태]이 좋지 않다.你现在跟他商量去, 恐怕不是头;자네가 지금 그에게 상의하러 간다는 것은 아마도 사정상 적당하지 않을 것 같다(2)정당하지 않다.
• "不是话" 韩文翻译 :    말도 안 된다. 얼토당토않다.
• "不是路" 韩文翻译 :    (1)사정이 마땅치 않다. 형편이 거북하다.什么法子都想遍了, 可觉得都不是路;무슨 방법이든 다 생각해 보았으나, 모두가 마땅치 않다고 느꼈다(2)정당하지 않다.(3)정세(情勢)가 좋지 않다.
• "也不是" 韩文翻译 :    【방언】 …(일)지도 모른다.今儿个也不是要开什么会;오늘은 무슨 회의가 열릴지도 모른다
• "却不是" 韩文翻译 :    그러나 그렇지 않다. 본래부터 그렇지 않다.却不是我倚强凌弱;나는 자기가 강하다고 해서 남을 얕보지 않는다 →[须xū不是]
• "哪不是" 韩文翻译 :    (힐문하는 투로) 어찌 …이 아닌가.现在家败人亡, 哪不是你闹出来的;지금 패가망신한 것은 어찌 네가 저지른 것이 아니겠느냐这事哪不是你弄出来的;이 일은 어찌 네가 저지른 것이 아니겠는가 ＝[哪不(2)]
• "岂不是" 韩文翻译 :    어찌 …이 아니겠는가?
• "左不是" 韩文翻译 :    ☞[左不过]
• "担不是" 韩文翻译 :    (잘못에 대해서) 책임을 지다.万一出了问题, 也不能让一个人担不是;만일 문제가 생긴다 해도 한 사람에게 책임지게 할 수 없다 ＝[耽dān不是]
• "挑不是" 韩文翻译 :    결점[흠]을 들추어내다.他专爱挑人的不是;그는 남의 흠을 들추어내기만을 좋아한다
• "是不是" 韩文翻译 :    (1)그러하냐? 그렇지 않으냐?你是不是中国人?당신은 중국 사람입니까?你是不是忘了?너는 잊었던 것이 아니냐? →[是否…](2)…하는 것이 어떠냐?你是不是去看一看?너 가서 보는 것이 어떠냐?(3)[형용사]【사천방언】 (shìbùshì) 보통이다. 특별나지 않다.是不是的话;일반적인 말. 평범한 말
• "派不是" 韩文翻译 :    남의 잘못을 지적하다[나무라다]. 남을 욕하다.派他的不是;그의 잘못을 나무라다
• "莫不是" 韩文翻译 :    ☞[莫非(1)]
• "要不是" 韩文翻译 :    [접속사] …아니라면, …아니었다면.要不是你, 我怎么能明白过来;당신이 아니었다면, 내가 어찌 알 수 있었겠는가
• "认不是" 韩文翻译 :    ☞[认错(1)]
• "赔不是" 韩文翻译 :    사죄하다. 사과하다. ＝[陪不是] [陪罪] [赔个不是]
• "远不是" 韩文翻译 :    전혀 그렇지 않다. 사뭇 다르다.
• "道不是" 韩文翻译 :    [동사] 사과하다.给他赔小心, 道不是;그에게 근신하는 태도로 사과했다
• "陪不是" 韩文翻译 :    ☞[赔péi不是]
• "若-威尔弗里德·特松加" 韩文翻译 :    조윌프리드 총가
• "若 1" 韩文翻译 :    →[般bō若] 若 2 ━A) …과 같다.危若朝露;위태롭기가 아침 이슬과 같다欣喜若狂;미친 듯이 기뻐하다 ━B) [접속사]【문어】(1)만약 …이라면. 만약.若不早做准备, 一定要误事;만약 일찍이 준비를 하지 않으면, 반드시 일을 그르치게 된다若不努力, 必要失败;노력하지 않으면 반드시 실패한다(2)…및. 혹은.其子若孙皆得其传授;그 아들 및 손자는 모두 그 전수를 받았다时有军役若水旱, 民不困乏;때로 군역이나 홍수·가뭄이 있었지만 백성들은 곤궁하지 않았다 《汉书·食货志》(3)…에 관해서는. ━C) 【문어】(1)너. 당신.若辈;당신들 ＝[汝](2)이것.以若说论之;이런 학설로 그것을 논하다 ＝[此](3)이와 같이. 이렇게. ＝[偌](4)(Ruò) [명사] 성(姓).

• 북한의 도발적 행동이 아니었다면 사드를 배치할 필요가 없다.
  马蒂斯：若不是北韩的挑衅行为，就不需在这里部署萨德。
• 또한 이들은 주님(Jesus)을 예수라 하지 않고 예슈아(Yeshua)라고 한다.
  若不是被圣灵感动的，也没有能说耶稣是主的]。
• 서로 존중하지 않으면 관계는 오래 지속될 수 없다.
  若不是互相尊重，感情必不会长久。
• 그렇지 않으면 적에게 깊은 원한이 있어서 원망하기 때문이다.
  若不是这个原因，就是对敌人有深仇大恨。
• 이들이 아니었다면 이스라엘국은 태어나지 못했으리라는 사실을 아는 까닭이다.
  因为我知道若不是他们，以色列国根本不会诞生。
• NOVO 이 동영상이 촬영되지 않았다면 아무도 믿지 ...
  若不是监控拍下的视频，没有人相信，真...
• 그렇지 않다면, 그들이 왜 신을 정화자라고 소리쳐 부르겠느냐?
  若不是，为何称他们为圣徒呢?
• “나는 교회가 필요 없어요라고 말하는 사람은 거만하거나 무지했습니다
  说「我不需要教会」的人若不是自大就是无知。
• 세계에서 제일 크지 않으면 아시아에서라도 제일 커야 되는지.......
  若不是世界最大，也是亚洲最大。
• 바보가 아니고서야 어떻게 저런 말을 할 수 있을까.
  若不是傻子，怎么会说出这样的话呢。

• 若不是的日语：（＝要不是 yàobushì ）もし…でなければ. 若不是工作调动 diàodòng ,他早就结婚了／転勤がなければ,彼はもうとっくに結婚していた.