新瓶装旧酒的韩文

• 새 병에 묵은 술을 담다. 【전용】 형식은 새롭지만 내용은 구태의연하다. ＝[换汤不换药] [新葫芦装旧酒]

• "瓶装" 韩文翻译 :    (1)[명사] 병에 (액체 따위를) 넣어서 봉하고 포장한 것.(2)[동사] 병에 담다.
• "旧酒新装" 韩文翻译 :    (1)묵은 술을 새 그릇에 담다.(2)간판을 다시 칠하다. →[旧瓶装新酒]
• "旧瓶装新酒" 韩文翻译 :    【성어】 헌 병에 새 술을 담다. 낡은 형식에 새 내용을 담다. →[旧酒新装]
• "新瑞桥车站" 韩文翻译 :    아라타마바시역
• "新瑞典" 韩文翻译 :    뉘아스베리예
• "新生" 韩文翻译 :    ━A)(1)[형용사] 갓 태어난. 막 나타난. 새로 생긴.新生婴儿;신생아(2)[명사] 새 생명.第二次新生;다시 태어난 생명解放后这种古老的民间艺术获得了新生;해방 후 이런 오래된 민간 예술이 새 생명을 얻었다 ━B) [명사] 신입생.招考新生;신입생 모집(을 하다)
• "新琴似车站" 韩文翻译 :    신코토니역
• "新生事物" 韩文翻译 :    [명사] 새로운 사물. 새것.新生事物都是在同旧的东西斗争中发展起来的;새것은 낡은 것과의 투쟁 과정에서 발전한다
• "新琦县" 韩文翻译 :    떤끼현
• "新生代" 韩文翻译 :    [명사](1)〈지질〉 신생대.(2)【방언】 신세대.
• "新珠县" 韩文翻译 :    떤쩌우현
• "新生代动物" 韩文翻译 :    신생대의 동물

• [국제논평] “새 병에 묵은 술 담기 배후의 미국식 불안
  【国际锐评】“新瓶装旧酒背後的美式焦虑
• 새 술은 새 잔에 아닌가요?
  是不是新瓶装旧酒?
• 새 술은 새 잔에 아닌가요?
  是不是新瓶装旧酒?
• 이 영화는 오래된 와인을 새 항아리에 담아 마시는 기분을 느끼게 한다.
  这电影给我的感觉是新瓶装旧酒。
• 둘째, 트럼프 정부가 유럽에 대해 ‘제로 관세’를 제안한 것은 결코 독자적인 창안이 아니며, “새 병에 옛 술을 담는 격이다.
  其次，特朗普政府对欧洲提出“零关税建议并不是独家原创，而是“新瓶装旧酒。
• 이번 그의 연설은 단지 중국을 모함했던 예전의 이른바 "죄명"을 또다시 포장했을 따름이며 "새 병에 묵은 술을 담은 식"에 불과하다.
  这次他只不过是将以往给中国罗织的“罪名重新打包编排，“新瓶装旧酒罢了。
• 당연히 사람들은 미국의 아프리카 신전략이 새로운 병속에 옛날 술을 부어놓는(新瓶装旧酒) 식이거나, 또 옛날 길을 다시 밟는(重复老套路) 식이 되지 않기를 바란다.
  人们当然不希望美国的对非新战略是新瓶装旧酒，重复老套路。

• 新瓶装旧酒的英语：old wine in a new bottle; the same old stuff with a new label
• 新瓶装旧酒的日语：新しい瓶に詰めた古い酒.表面は新しいが中身は古いたとえ.
• 新瓶装旧酒什么意思：比喻用新的形式表现旧的内容。    ▶ 鲁迅 《准风月谈‧重三感旧》： “近来有一句常谈， 是‘旧瓶不能装新酒’。 这其实是不确的。 旧瓶可以装新酒， 新瓶也可以装旧酒。”    ▶ 朱光潜 《给一位写新诗的青年朋友》： “他们是用白话写旧诗， 用新瓶装旧酒。”