收摊子的韩文

• (1)노점상이 좌판의 물건을 거두어들이다.
  
  
  
  (2)【비유】 어떤 사업이나 공정을 중도에 그만두다.
  
  (3)【비유】 하고 있던 일을 끝내다.
  
  快下班了, 收摊子吧;
  퇴근 시간이 다 됐으니 그만 끝냅시다

• "摊子" 韩文翻译 :    (1)[명사] 노점.摆bǎi摊子的;노점 상인烂摊子;낡아빠진[어수선한] 노점. 【비유】 난장판. 수습하기 어려운 국면 ＝[摊儿] [浮fú摊] [【남방어】 摊头] [摊位(3)](2)[명사]【전용】 (거래의) 규모. 범위.对外贸易摊子大;대외 무역의 규모가 크다(3)[양사] 여러 가지로 많이 있는 것을 세는 데 쓰임.家里这一摊子事;집안의 이 산더미 같은 일(4)[양사] 집단·종파 따위를 세는 데 쓰임.三摊子会议;세 종파 회의
• "一摊子" 韩文翻译 :    [수량사] (잡다한 것들의) 한 무더기.一摊子工作;무더기로 쌓여 있는 일一摊子的东西;산더미처럼 쌓인 물건
• "夜摊子" 韩文翻译 :    [명사] 밤 점포. 야점(夜店).
• "旧摊子" 韩文翻译 :    【비유】 원래의 구성원이나 모습.
• "烂摊子" 韩文翻译 :    [명사](1)지저분한 노점. 잡동사니를 벌여 놓은 노점.(2)【비유】 수습하기 어려운 국면.他跑了, 丢下这烂摊子谁来收拾;그가 내팽개친 채 도망간 이 성가신 일은 누가 수습한단 말인가
• "摆摊子(儿)" 韩文翻译 :    (1)노점(露店)을 벌여[차려] 놓다.摆一个卦摊;길에 점(占)보는 자리를 벌여 놓다摆报摊子;신문가판대를 길에 놓고 팔다摆地摊;땅에 상품을 벌여 놓고 팔다摆摊子(儿)的;노점상(2)(전시를 위해) 물건을 벌여 놓다.(3)【비유】【폄하】 번지르르하게 차려 놓다. 멋부리다.不要摆摊子(儿), 追求形式;겉만 번지르르하게 형식을 추구하지 마라
• "收摄" 韩文翻译 :    [동사] 삼가다. (마음을) 다잡다.他收摄了心神, 不再胡思乱想;그는 마음을 다잡고 다시는 헛된 생각을 하지 않았다
• "收揽" 韩文翻译 :    [동사](1)매수하여 사로잡다. 농락하다.收揽民心;민심을 사다[얻다](2)【속어】 정리하여 간수해 두다. 받아서 건사하다. 거두어 넣다. 치우다.总得有个大箱子, 这些零碎物件才有个收揽;아무래도 큰 상자가 있어야 이 자질구레한 물건들이 정리된다(3)긁어모아서 독점하다.收揽大权;큰 권력을 장악하다(4)의지하다. 의존하다.
• "收摘" 韩文翻译 :    [동사] (숙성한 농작물을) 따다. 수확하다.收摘棉花;목화를 따다
• "收授" 韩文翻译 :    [동사] 수수(授受)하다. 주고받다.严禁收授回扣和小费;리베이트와 팁을 주고받는 행위를 엄금하다
• "收播新闻" 韩文翻译 :    브로드캐스트 뉴스
• "收据" 韩文翻译 :    [명사] 영수증. 인수증. 수취증.开收据;영수증을 떼다 ＝[收单] [收票] [收条(儿)(1)] →[收执(2)] [票据(2)]
• "收操" 韩文翻译 :    [동사] 훈련·체조 등을 끝마치다.收操号;종료 나팔 소리
• "收捐" 韩文翻译 :    [동사](1)옛날, 세금을 징수하다. ＝[收税](2)기부금을 받다.
• "收支" 韩文翻译 :    [명사] 수지. 수입과 지출.收支平衡;수지가 맞다. 수입과 지출이 맞아 떨어지다 ＝收支相抵收支平衡表;대차 대조표. 밸런스 시트(balance sheet) ＝资产负债表

• 收摊子的俄语：[shōu tānzi] 1) кончать торговлю (убрать товар, закрыть палатку) 2) свёртывать [кончать] работу
• 收摊子什么意思：shōu tānzi [pack up the stall―wind up the day's business] 比喻结束手头的工作 从种种迹象看来,他们是快要收摊子了