闹着玩儿的日文

• （1）冗談を言う.
  刚才是和你闹着玩儿的,你别认真／さっきのは冗談なんだ,真に受けるなよ.
  （2）冗談事にする.ふざける.
  你见好就收吧,这可不是闹着玩儿的／いいかげんにやめたらどうだ,冗談事ではないぞ.

• "闹着玩"日文翻译    ふざける
• "儿"日文翻译    【熟語】产儿,宠 chǒng 儿,孤 gū 儿,寄儿,女儿,乳 rǔ ...
• "闹着玩" 日文翻译 :    ふざける
• "装着玩" 日文翻译 :    みせかける 見せかける
• "好玩儿" 日文翻译 :    あいきょうがある.おもしろい.愛らしい. 这孩子胖乎乎 pànghūhū 的,挺好玩儿的／この子は丸々と太っていてほんとうにかわいらしい. 熊猫好玩儿极了／パンダはとてもあいきょうがある. 上海好玩儿的地方可多了／上海にはおもしろい所がいっぱいある.
• "玩儿上" 日文翻译 :    （1）遊びだす. 这孩子吃完饭,就又玩儿上了／この子は食事をしたらまた遊びだした. （2）いじくりだす. 这些日子,他又玩儿上半导体 bàndǎotǐ 了／最近彼はまたトランジスターをいじくりだした.
• "玩儿去" 日文翻译 :    〈口〉どけ.あっちへ行け.くだらないことを言うな.▼原意の「遊びに行く」「遊びに行け」が,相手のことを排除する言葉となったもの.
• "玩儿命" 日文翻译 :    〈口〉命知らず.無鉄砲なことをする. 不守交通规则 guīzé ,乱冲 chōng 乱撞 zhuàng ,你是存心玩儿命还是怎么着?／交通規則を守らずにむちゃくちゃに駆け回って,いったい君は命はいらないとでもいうのか. 在大街上撒 sā 把骑车简直 jiǎnzhí 是玩儿命／大通りでハンドルを放して自転車に乗るのはまったく命知らずだ.
• "玩儿坏" 日文翻译 :    かき乱す
• "玩儿完" 日文翻译 :    〈口〉〈諧〉だめになる.失敗する.おだぶつになる. 迟早 chízǎo 要玩儿完／遅かれ早かれおだぶつだよ. 不能拿枪子儿 qiāngzǐr 开玩笑,碰上一个就要玩儿完／弾丸でふざけてはいけない,ひとつまちがったらおしまいだからな.
• "玩儿开" 日文翻译 :    （1）遊び始める. 两人刚打完架,这会儿又玩儿开了／二人はいまけんかしたばかりなのに,もういっしょに遊びだした. （2）遊び事がはやりだす. 打桥牌 qiáopái 在我们这儿早玩儿开了／ブリッジは私のところではずっとはやっている.
• "玩儿悬" 日文翻译 :    〈口〉危ないことをする. 在市内开快车一定出事,你可别玩儿悬／市内で車を飛ばすと必ず事故を起こすから,そんな危険なことをするな.
• "玩儿票" 日文翻译 :    （1）〈旧〉素人芝居をやる. （2）〈喩〉生かじりで難しい芸当をしようとする.
• "玩儿闹" 日文翻译 :    〈方〉ちんぴら.
• "贪玩儿" 日文翻译 :    遊びに夢中になる.遊んでばかりいる.▼青少年についていうことが多い. 这个孩子就是贪玩儿,不爱用功／この子は遊んでばかりいて,勉強をしたがらない.
• "闲玩儿" 日文翻译 :    暇つぶしをする.
• "不是玩儿的" 日文翻译 :    〈口〉冗談ではない.たいへんだ. 受了寒可不是玩儿的／寒い目にあったらそれこそたいへんだ. 你要留神,被汽车撞zhuàng上可不是玩儿的!／気をつけろ,自動車にはねられたら笑いごとではすまないぞ.
• "玩儿不转" 日文翻译 :    〈口〉（?玩儿得转 wánrdezhuàn ）手に負えない.手に余る. 修理电视机我可玩儿不转,找别人吧!／テレビの修理となるとちょっとおれの手に余る,ほかへ頼みなさい.
• "玩儿得转" 日文翻译 :    〈口〉対処できる.やれる. 工作中有这么多问题,你玩儿得转吗?／仕事にこんなに多くの問題があるのに,君は対処できますか.
• "玩儿扒金库" 日文翻译 :    wan2rba1jin1ku4 パチンコをする
• "闹矛盾" 日文翻译 :    nao4mao2dun4 对立する．闷着を起こす
• "闹穷" 日文翻译 :    ピーピーする
• "闹病" 日文翻译 :    （＝生 shēng 病）病気にかかる. 这个孩子身体好,很少闹病／この子は体が丈夫で,めったに病気をしない.
• "闹穿" 日文翻译 :    騒ぎが表沙汰になる.けんかが表面化する. 这件事闹穿了就糟 zāo 了／このことが表沙汰になったらまずい.
• "闹玩" 日文翻译 :    はしゃぎ回る
• "闹笑话" 日文翻译 :    （闹笑话儿） （1）（不注意や不案内のために）しくじる,失敗を演ずる,笑われる. 我刚到这儿的时候,不懂当地的风俗 fēngsú ,闹了很多笑话／私がここに来たばかりのころは地元の風俗習慣を知らなくて,よく失敗を演じたものだ. 不懂装懂就会闹笑话／知らないくせに知ったかぶりをすると笑いぐさになる. （2）冗談を言う.ふざける. 这件事很重要,可不是闹笑话的呀／これはたいへん重要な事で,決して冗談事ではないぞ.

• 闹着玩儿的英语：joke; horse around 短语和例子 他是跟你闹着玩儿的, 你别当真。 he was joking. don't take it seriously. 这可不是闹着玩儿的事...
• 闹着玩儿的法语：s'amuser;plaisanter您别当真,我是跟你~的.ne le prenez pas au sérieux,ce n'est qu'une plaisanterie que je vous ai faite./ce n'est pas sérieux.
• 闹着玩儿的韩语：[동사] (1)장난하다. (2)(말이나 행동으로) 희롱하다. 농담하다. 闹着玩儿得有个分寸, 要是闹急了, 就没意思了; 농담도 분수가 있어야지 지나치면 재미가 없다 (3)경솔한 태도로 사람이나 일을 대하다. 你要是不会游泳, 就别到深的地方去游, 这可不是闹着玩儿的; 너 만약 수영을 할 줄 모르면, 깊은 곳에 가서 수영하지 마라. 이것은 정말 농담이 아...
• 闹着玩儿的俄语：[nàozhe wánr] прям., перен. шутить
• 闹着玩儿什么意思：nào zhewánr ①做游戏。 ②用言语或行动戏弄人。 ③用轻率的态度来对待人或事情：你要是不会游泳，就别到深的地方去游，这可不是～的。