玩儿命的日文

• 〈口〉命知らず.無鉄砲なことをする.
  不守交通规则 guīzé ,乱冲 chōng 乱撞 zhuàng ,你是存心玩儿命还是怎么着?／交通規則を守らずにむちゃくちゃに駆け回って,いったい君は命はいらないとでもいうのか.
  在大街上撒 sā 把骑车简直 jiǎnzhí 是玩儿命／大通りでハンドルを放して自転車に乗るのはまったく命知らずだ.

• "玩"日文翻译    （Ⅰ）（玩（（Ⅰ）顽）儿）（1）遊ぶ. 『注意』話し言葉では必ずr化す...
• "儿"日文翻译    【熟語】产儿,宠 chǒng 儿,孤 gū 儿,寄儿,女儿,乳 rǔ ...
• "命"日文翻译    （Ⅰ）（1）命.生命.『量』条. 『参考』生命の宿っている人の体の形状...
• "好玩儿" 日文翻译 :    あいきょうがある.おもしろい.愛らしい. 这孩子胖乎乎 pànghūhū 的,挺好玩儿的／この子は丸々と太っていてほんとうにかわいらしい. 熊猫好玩儿极了／パンダはとてもあいきょうがある. 上海好玩儿的地方可多了／上海にはおもしろい所がいっぱいある.
• "玩儿上" 日文翻译 :    （1）遊びだす. 这孩子吃完饭,就又玩儿上了／この子は食事をしたらまた遊びだした. （2）いじくりだす. 这些日子,他又玩儿上半导体 bàndǎotǐ 了／最近彼はまたトランジスターをいじくりだした.
• "玩儿去" 日文翻译 :    〈口〉どけ.あっちへ行け.くだらないことを言うな.▼原意の「遊びに行く」「遊びに行け」が,相手のことを排除する言葉となったもの.
• "玩儿坏" 日文翻译 :    かき乱す
• "玩儿完" 日文翻译 :    〈口〉〈諧〉だめになる.失敗する.おだぶつになる. 迟早 chízǎo 要玩儿完／遅かれ早かれおだぶつだよ. 不能拿枪子儿 qiāngzǐr 开玩笑,碰上一个就要玩儿完／弾丸でふざけてはいけない,ひとつまちがったらおしまいだからな.
• "玩儿开" 日文翻译 :    （1）遊び始める. 两人刚打完架,这会儿又玩儿开了／二人はいまけんかしたばかりなのに,もういっしょに遊びだした. （2）遊び事がはやりだす. 打桥牌 qiáopái 在我们这儿早玩儿开了／ブリッジは私のところではずっとはやっている.
• "玩儿悬" 日文翻译 :    〈口〉危ないことをする. 在市内开快车一定出事,你可别玩儿悬／市内で車を飛ばすと必ず事故を起こすから,そんな危険なことをするな.
• "玩儿票" 日文翻译 :    （1）〈旧〉素人芝居をやる. （2）〈喩〉生かじりで難しい芸当をしようとする.
• "玩儿闹" 日文翻译 :    〈方〉ちんぴら.
• "贪玩儿" 日文翻译 :    遊びに夢中になる.遊んでばかりいる.▼青少年についていうことが多い. 这个孩子就是贪玩儿,不爱用功／この子は遊んでばかりいて,勉強をしたがらない.
• "闲玩儿" 日文翻译 :    暇つぶしをする.
• "不是玩儿的" 日文翻译 :    〈口〉冗談ではない.たいへんだ. 受了寒可不是玩儿的／寒い目にあったらそれこそたいへんだ. 你要留神,被汽车撞zhuàng上可不是玩儿的!／気をつけろ,自動車にはねられたら笑いごとではすまないぞ.
• "玩儿不转" 日文翻译 :    〈口〉（?玩儿得转 wánrdezhuàn ）手に負えない.手に余る. 修理电视机我可玩儿不转,找别人吧!／テレビの修理となるとちょっとおれの手に余る,ほかへ頼みなさい.
• "玩儿得转" 日文翻译 :    〈口〉対処できる.やれる. 工作中有这么多问题,你玩儿得转吗?／仕事にこんなに多くの問題があるのに,君は対処できますか.
• "玩儿扒金库" 日文翻译 :    wan2rba1jin1ku4 パチンコをする
• "闹着玩儿" 日文翻译 :    （1）冗談を言う. 刚才是和你闹着玩儿的,你别认真／さっきのは冗談なんだ,真に受けるなよ. （2）冗談事にする.ふざける. 你见好就收吧,这可不是闹着玩儿的／いいかげんにやめたらどうだ,冗談事ではないぞ.
• "玩偶之家" 日文翻译 :    人形の家
• "玩偶" 日文翻译 :    人形.

• 玩儿命的泰文
• 玩儿命的英语：[口语] gamble [play] with one's life; risk one's life needlessly
• 玩儿命的俄语：pinyin:wánrmìng рисковать жизнью, подвергать себя смертельной опасности, жить надоело
• 玩儿命什么意思：wánrmìng 不顾一切，不顾危险，拿着性命当儿戏（含诙谐意）。