还是的日文

• （1）〔副詞〕（行為?動作?状態などに変化がないことを表す）依然として.相変わらず.やはり.もとのまま.
  （a）動詞?形容詞の前に用いるとき“是”を略すことができるが,主語の前に用いるときは略せない.
  他已经六十多岁了,身体还是那么健壮 jiànzhuàng ／あの人はもう六十を過ぎているのに,体は相変わらずあのように達者だ.
  这次还是他做向导／こんども彼が案内してくれる.
  （b）“虽然 suīrán 、尽管 jǐnguǎn 、即使 jíshǐ ”などと呼応して用いる.
  虽然走了一些弯路 wānlù ,试验还是成功了／多少回り道をしたが,実験はやはり成功した.
  尽管上了年纪,他还是每天坚持长跑 chángpǎo ／年を取っても彼は相変わらずジョギングを続けている.
  （2）〔副詞〕（比較や選択をし,よりよいほうを示す）やはり.
  （a）動詞や主語の前に用いる.
  还是你来吧,我去不方便／やっぱり君に来てもらおう,ぼくが行くのは都合が悪い.
  我看（咱们）还是去颐和园 Yíhéyuán ,十三陵 Shísānlíng 太远／（われわれは）やはり頤和園へ行ったほうがよいと思う,十三陵は遠すぎる.
  （b）“还是”＋動詞（句）?主述句＋“（的）”＋“好”の形で用いる.
  还是用前一种方案（的）好／（二つの案のうち）やはり前者を採用したほうがよい.
  想来想去,还是亲自去一趟 tàng （的）好／いろいろ考えたけれど,やはり自分で出かけたほうがよい.
  （3）〔接続詞〕（＝或者 huòzhě ）それとも.
  （a）（“（是）……,还是……”“（还是）……,还是……”の形で）…か,それとも…か.
  你（是）上午去,还是下午去?／君は午前中に行くのか,それとも午後行くのか.
  这本书是你的还是他的?／この本は君のものか,それとも彼のものか.
  他一时还吃不准 chībuzhǔn 西装该买米色的,还是买藏青色 zàngqīngsè 的／背広はベージュのを買うか,それとも紺色にするか,彼は即座には決めかねた.
  （b）“无论（不论、不管）……,还是……,都（总）……”の形で,いかなる条件にもこだわらないことを表す.
  无论上班,还是休息,老张都在琢磨 zhuómo 新的设计方案／勤務中だろうが休憩時間中だろうが,張さんはいつも新しい設計案を練り続けている.
  不管刮风还是下雨,他总在坚持 jiānchí 锻炼／風が吹こうと雨が降ろうと,彼はずっと鍛練を欠かさずに続けている.

• "还"日文翻译    【熟語】璧 bì 还,偿 cháng 还,发还,奉 fèng 还,归还...
• "是"日文翻译    （Ⅰ）…だ.…である.▼肯定を表す動詞.否定は“不”しか用いない. （...
• "到底还是" 日文翻译 :    dao4di3hai2shi4 （どうこういっても）流石は～だ
• "还是他有钱" 日文翻译 :    やっぱりかれのほうがおかねもちだ やっぱり彼 の方 がお金 持ちだ
• "还是照旧" 日文翻译 :    あいかわらずのもとどおり 相 変わらずの元 通おり
• "姜还是老的辣" 日文翻译 :    jiang1hai2shilao3dela4 龟の甲より年の功
• "血浓于水、还是骨肉亲" 日文翻译 :    xue4nong2yu2shui3hai2shi4gu3rou4qin1 血は水よりも浓い
• "还揖" 日文翻译 :    へんれいする 返 礼 する
• "还报" 日文翻译 :    むくいる 報 いる
• "还有" 日文翻译 :    〔接続詞〕それから.そして.その上に. 请大家准时到考场,还有,别忘了带上书写用具／みなさん時間どおりに試験場に来てください,それから,筆記用具を持って来るのを忘れないように. 教师代表、学生代表还有家长代表都在结业式 jiéyèshì 上发了言了／教師代表,学生代表そして父兄代表が終業式であいさつした.
• "还手" 日文翻译 :    （人に殴られて）殴り返す. 他打我,我还能不还手?／おれを殴ったからには,殴り返さないでいられるか.
• "还有什么话可说的" 日文翻译 :    もんくのつけようがない 文 句のつけようがない
• "还愿" 日文翻译 :    （1）（神仏への）お礼参りをする,願ほどきをする. （2）〈喩〉約束を履行する. 说话要算数,不能光许愿不还愿／言ったことは守るべきで,約束ばかりしてそれを果たさないようなことがあってはならない.
• "还有半个月" 日文翻译 :    まだはんつきある まだ半 月 ある
• "还息" 日文翻译 :    りしをはらう 利子を払 う

• 膜技術は供給?分離する物が液相か気相かによって３つに大別される。
  根据供应·分离物质是液相还是气相，膜技术可大致分为３类。
• 溶質部分に注目するか、溶媒部分に注目するかでも、結論は異なるだろう。
  无论注重溶质部分，还是注重溶媒部分，结论都是不同的。
• この方針は同期スケジュール戦略でも独立スケジュール戦略でも用いられる．
  这个方针不管是同步调度策略还是独立调度策略都适用。
• 音声は役者側，観客側の端末ともに３次元音場を実現している．
  无论是演员侧，还是观众侧的终端的声音，都可以实现３维音场效果。
• 現在、中国の臨床薬剤師の数量がまだ少なく、レベルもまだ低い面がある。
  但目前我国的临床药师无论在数量还是质量方面仍较欠缺．
• とりたて表現の翻訳は更に様々な角度からアプローチする必要がある課題である
  提示表达方式的翻译从各种角度来进行研究还是个课题
• 例えば，骨董品のオークションでは，壷が本物か偽物かのどちらかであるとする．
  例如，在古董的拍卖中，壶是真品还是赝品的问题。
• 非浸潤癌は全摘術と温存術のいずれを選択しても生存率が良好である。
  非浸润癌无论选择全摘除手术还是保留手术，生存率都很良好。
• 戦略は完全に環境に制限されるかそれともある程度に環境に影響を与えるのか？
  战略是完全受制于环境还是在某种程度上能影响环境？
• たとえば，図９（ａ）に示す例の場合，部品Ａ
  例如图９（ａ）所示例子的场合，相对于部件Ａ，无法确定首先组装部件Ｃ还是部件Ｂ。

• 还是的泰文
• 还是的英语：1.(仍旧) still; nevertheless; all the same 短语和例子 尽管如此，还是要谢谢你。 thank you all the same. 他还是失败了。 ...
• 还是的法语：副 1.même;quand même尽管下雨,运 动 会~照常举行.en dépit de la pluie la rencontre sportive s'est tenue. 2.faire mieux您~戒烟吧,吸烟对身体不好.vous ferez mieux de vous passer de cigarettes,qui sont nuisibles à la santé.连ou;ou...
• 还是的韩语：(1)[부사] 아직도. 여전히. 尽管今天风狂雨大, 他们还是照常出工; 오늘은 비바람이 거세지만, 그들은 여전히 평상시대로 일하러 나간다 (2)[부사] ‘…하는 편이 (더) 좋다’는 뜻을 나타냄. 天气凉了, 还是多穿点儿吧; 날씨가 차졌으니, 옷을 좀 더 입는 것이 좋겠다 (3)[접속사] 또는. 아니면. [의문문에 쓰여 선택을 나타냄] 你去, 还是他去?...
• 还是的俄语：[háishi] 1) ещё; всё ещё 2) всё-таки, всё же 3) или
• 还是的阿拉伯语：أَم; أَو; إِمَّا; اِلَى اَلْأٰن; رَغِم ذٰلِك; لكن; لَا يَزَال; مَعَ ذٰلِك; ولكن; ومع ذلك; وَمَعَ ذٰلِكَ;
• 还是的印尼文：atau; lagi; masih; meskipun begitu; meskipun demikian; sama saja; sekalipun; tapi;
• 还是什么意思：hái shi ①还（hái） ①；尽管今天风狂雨大，他们～照常出工。 ②还（hái） ⑤：没想到这事儿～真难办。 ③表示希望，含有‘这么办比较好’的意思：天气凉了，～多穿点儿吧。 ④用在问句里，表示选择，放在每一个选择的项目的前面，不过第一项之前也可以不用‘还是’：你～上午去？～下午去？丨去看朋友，～去电影院，～去滑冰场，他一时拿不定主意。