简直的日文

• 〔副詞〕まるで.まったく.そっくり.まるっきり.▼“简直”以下の内容を,そのとおりであると強調する（誇張を含むこともある）.
  这幅画简直像真的一样／この絵はまったく実物そのものだ.
  他最近简直不露面 lòumiàn 了／彼は最近はとんと顔を見せなくなった.
  船颠得 diānde 厉害,人简直站也站不住／船がひどく揺れて,立とうにも全然立っていられない.
  他的体力比几年前简直差多了／彼の体力は数年前に比べてめっきり衰えた.
  ----------
  ▼副詞“简直”のいろいろな用い方△
  （1）“简直”の後に“地”をつけることがある.
  两条腿 tuǐ 疼极了,简直地站不起来／両足がひどく痛くて全然立ち上がることができない.
  卡车 kǎchē 一辆接一辆,简直地没个完／トラックが延々と続き,まったくひっきりなしだ.
  我简直地不知道怎么才好／どうしたらよいか全然分からない.
  （2）“简直”＋“是”の形で名詞?動詞?形容詞の前に置く.
  我对这个工作简直是外行 wàiháng ／この仕事については私はずぶの素人だ.
  沙漠 shāmò 里出现新的城市,简直是奇迹 qíjì !／砂漠の中に新しい都市が現れるとは,まるで奇跡だ.
  她不是在唱,简直是在哭／彼女は歌っているのではなく,まるで泣き叫んでいるようだ.
  简直是乱弹琴 luàntánqín !／まったくでたらめだ.
  （3）“得”に導かれた補語をもつ文では,“简直”は動詞の前または“得”の後に用いる.
  他简直听得入神了（＝听得简直入神了）／彼はすっかり聞きほれてしまった.
  他忙得简直喘 chuǎn 不过气儿来（＝简直忙得喘不过气儿来）／彼は忙しくてそれこそ息をつく暇もないほどだ.
  （4）“几乎 jīhū ”との比較.“简直”はある状態にほとんど等しい意味であるのに対し,“几乎”はある状態にあと少しという意味で,程度において“简直”よりは弱い.
  嗓子 sǎngzi 简直不再行了,只好不再唱下去了／声が全然出なくなったので,途中で歌うのをやめるほかなかった.
  嗓子几乎不行了,可总算 zǒngsuàn 是勉强 miǎnqiǎng 唱完了／声がほとんど出なくなったが,どうにかしまいまで歌った.

• "简"日文翻译    （Ⅰ）（1）（?繁 fán ）簡単である.手間がかからない.やさしい....
• "直"日文翻译    （1）（?曲 qū ）まっすぐである. 笔直／一直線である.まっすぐで...
• "简直不" 日文翻译 :    ほとんどことが殆ど無い
• "简略的" 日文翻译 :    そっけないかいつまんでいるぶっきらぼうかいつまんだそっけありません
• "简省" 日文翻译 :    という点は別として
• "简略流程图" 日文翻译 :    がいりゃくながれず
• "简短" 日文翻译 :    簡単で短い. 简短的文章／簡潔な文章. 开幕词非常简短／開会のあいさつがとても手短であった.
• "简略呼号" 日文翻译 :    しょうりゃくよびだし
• "简短的" 日文翻译 :    に要点を教えるに実行前に指令を与えるに弁護を依頼かいつまんでいるブリーフぶっきらぼうそっけありませんそっけないかいつまんだ
• "简略" 日文翻译 :    （?详尽 xiángjìn ）（言葉や文章の内容が）簡略である,大ざっぱである.簡単である. 他简略地告诉了我那个人的生平／彼はその人の生涯をざっと話してくれた.
• "简码" 日文翻译 :    りゃくごうかんいコード
• "简牍" 日文翻译 :    竹簡

• もはやＤｅｘｍｅｄｅｔｏｍｉｄｉｎｅに居場所はない。
  简直是在Ｄｅｘｍｅｄｅｔｏｍｉｄｉｎｅ没有呆的地方。
• ましてや日本の勤務医がおかれている労働環境，特に諸外国と比較した実態はまったく知られていない。
  更不用说日本值班医生的工作环境，特别是和其他国家比较的实际状况，简直一无所知。
• 要するに，ステージ診断を誤って軽く判定することは，とりもなおさず，ＨＣＣ発生リスクを軽くみることにほかならない。
  总而言之，轻易地错误做出阶段诊断，简直就等于不把ＨＣＣ的发生危险当回事。
• 患者を取り巻く周囲の人がそれぞれの立場や感情を排除して純粋な患者本人の意思として察知することは，至難の業である。
  排除围绕在患者周围的人们的各自的立场和感情，察知纯粹的患者本人的意思简直是难上加难。
• そうだとすれば，まさに本人の承諾の意思が優先されなければならず，親の代行判断（輸血拒否）は無視されるべきであった。
  如果那样的话，简直就是必须要优先尊重本人的意愿，而应该无视父母的代替判断（拒绝输血）。
• こんな素晴らしい立場にある医療側が自ら手を伸ばさないというのは，本当に宝を全部逃がしているようなものだろうと思っています。
  我想，如果站在如此美妙立场的医疗方若不采取主动，简直可以说是让宝物都白白逃掉吧。
• しかし今回は，一気に一般演題においてもその比率は１：１に近づいており，まさに理想的な状態になっておりました。
  然而这次，在一般报告题目中，其比率一下子就增加到接近１：１（５０％），简直就是达到了理想的状态。
• また，この行動量の増加は，まるで予知（ａｎｔｉｃｉｐａｔｉｏｎ）しているかのように餌が与えられる時間の前からはじまっている。
  另外，该行动量的增加，简直就像预测（ａｎｔｉｃｉｐａｔｉｏｎ）的那样，在给食前开始出现。
• 名称は，あたかもハード（建物）をあらわしているように見えるが，スタッフ基準、施設面積基準、設備機器基準、プログラム等に及ぶ新しいリハの整備事業である。
  其名称，看起来简直象表示一个硬件（建筑物），实际上是涉及到职员的标准、设施面积标准、设备器械的标准、程序内容等的崭新的康复整治事业。
• 表２から分かるように，アクセス記録によるオーバヘッドはコネクション１回あたり約０．３　ｍｓとわずかであり，通常のＴＣＰセションの継続時間を考慮すると，無視できる値である．
  从表２可知，访问记录所致的额外开销每１次连接大约仅为０．３ｍｓ，与普通的ＴＣＰ会议的连接时间相比，简直是可以忽略不计的数值。

• 简直的泰文
• 简直的英语：simply; at all; virtually 短语和例子 简直不堪想象 virtually unimaginable; 简直是浪费时间。 it's a sheer waste o...
• 简直的法语：副 simplement这一队轿车,一辆跟着一辆,~没个完.c'est vraiment un convoi de voitures interminable.
• 简直的韩语：[부사] (1)그야말로. 전혀. 정말. 완전히. 실로. [과장의 말투임] 屋子里热得简直呆不住; 방안이 더워서 정말 (앉아) 있지 못하겠다 简直不知道; 전혀 모른다 这简直不像话; 이것은 정말 말이 안 된다 (2)【방언】 차라리. 아예. 雨下得那么大, 你简直别回去了; 비가 저렇게 많이 오는데 차라리 돌아가지 마라 (3)솔직하게. 숨김없이. 명백히....
• 简直的俄语：[jiǎnzhí] просто; просто-напросто; прямо-таки
• 简直什么意思：jiǎnzhí 副词。 ①表示完全如此（语气带夸张 ）：屋子里热得～呆不住ㄧ街上的汽车一辆跟着一辆，～没个完。 ②〈方〉索性：雨下得那么大，你～别回去了。