吃得开的日文

• （?吃不开）受けがよい.歓迎される.通用する.はやる.
  他在这一带很吃得开／彼はこの界隈では顔がきく.
  这种人在旧社会吃得开,在新社会可不行／こういう人間は旧社会では通用しても,新社会ではだめだ.

• "吃"日文翻译    （Ⅰ）（1）食べる.食う.（…の手段で）食う,生活する. 吃晚饭／夕食...
• "得开"日文翻译    （動詞の後に用いて）（a）なんらかの障害があるにもかかわらず,動作が進...
• "得开" 日文翻译 :    （動詞の後に用いて）（a）なんらかの障害があるにもかかわらず,動作が進行でき,事物の分離?拡張?開放がやり遂げられることを表す. 分ˉ得开／分けられる. 拉 lā ˉ得开／引き離すことができる. 想ˉ得开／あきらめがよい.気にしないでいられる.（b）空間的余裕があり,所定の空間に一定の数量を収容できることを表す. 住ˉ得开／（余裕があり）住める.泊まれる. 摆 bǎi ˉ得开摆不开,那看摆法／並べられるかどうかは並べ方による. 『比較』‐得开:‐得下 ‐dexià いずれも一定数量を収容できることを表すが,“‐得下”はぎっしり詰めて収容できることを表し,“‐得开”は物と物との間にすきまをあけてゆったり収容できることを表す.したがって,たとえば“这口袋装得下五十斤 jīn 面”（この袋には50斤の小麦粉が入る）では“‐得下”は使えるが,“‐得开”は使えない.
• "吃得上" 日文翻译 :    （?吃不上）食にありつける.食事に間に合う. 十二点半以前赶回去gǎnhuíqu还吃得上／12時半までに急いで帰ればまだ食事に間に合う.
• "吃得下" 日文翻译 :    （?吃不下）食べられる.食事が喉を通る. 还有一点,你吃得下吗?／少し残っていますが,まだ食べられますか.
• "吃得住" 日文翻译 :    （?吃不住）支えきれる. 这座木桥过大卡车kǎchē也能吃得住／その木橋は大型のトラックが通っても大丈夫だ.
• "吃得来" 日文翻译 :    （?吃不来）食べられる. 牛肉我还吃得来,羊肉就吃不来了／私は牛肉ならまだ食べられるが,羊の肉は全然だめだ.
• "吃得消" 日文翻译 :    （?吃不消）支えきれる.耐えられる. 这样重的活儿,他哪里吃得消?／こんなきつい作業に彼が耐えられるものか. 再干一个夜班,我也吃得消／夜勤をもう1日やっても平気だ.
• "想得开" 日文翻译 :    （?想不开 xiǎngbukāi ）あきらめる.思いきる.あきらめがよい.気にしないでいられる.思い切りがよい.こせこせしない. 小事情要想得开,别老放在心里／つまらない事は思い切りよく忘れることだ,いつまでも気にかけてはいけない.
• "抹得开" 日文翻译 :    単刀直入に.メンツを気にしないで. 你们俩是老朋友了,您抹得开吗?／二人は古くからの友達だけれど,平気でやれますか.
• "破得开" 日文翻译 :    （?破不开 pòbukāi ）（額面の大きな札を）くずすことができる.おつりがある. 十元的票儿破得开吗?／10元札でおつりがありますか.
• "磨得开" 日文翻译 :    （1）引っこみがつく.気まずい思いをしないですむ. 你当面挖苦 wākǔ 人,人家脸上磨得开吗?／君は面と向かって人に嫌がらせを言って,相手がそれで引っこみがつくかね. （2）平気だ.気がとがめない.恥ずかしくない. 她请客你不去,你磨得开吗?／彼女が招待しているのに行かないで,君は悪いとは思わないのか. （3）〈方〉考えてすっきりする.納得する. 这个理我磨得开,您就放心吧／そのわけはよく分かりましたので,ご心配なく.▼“抹得开”とも書く.
• "离得开" 日文翻译 :    （?离不开 líbukāi ）（1）離れられる. 你离得开这里吗?／君はよそへ行けるかい.
• "行得开" 日文翻译 :    （?行不开 xíngbukāi ）実行できる.押し広めることができる. 这个办法很好,到处都行得开／このやり方はとてもよいから,どこでも実行できる.
• "走得开" 日文翻译 :    （?走不开 zǒubukāi ）（1）（道路が広くて）通れる. 道路宽 kuān ,三辆卡车 kǎchē 并排也走得开／道幅が広く,3台のトラックが並んでも通れる. （2）（仕事などから）手がはずせる,離れられる.
• "吃心" 日文翻译 :    〈方〉気を回す.疑う. 我是说他呢,你别吃心／私はあの人のことを言っているのだから,気を回さないでくれ.
• "吃惊" 日文翻译 :    驚く.びっくりする. 他那种厚颜无耻wúchǐ的态度令人吃惊／彼のあの厚かましさにはあきれるよ. 大吃一惊／びっくり仰天する.
• "吃小亏占大便宜" 日文翻译 :    chi1xiao3kui1zhan4da4pian2yi 损して得取れ．负けるが胜ち
• "吃惊的" 日文翻译 :    びっくりしているびっくりして
• "吃官司" 日文翻译 :    〈旧〉訴えられる.投獄される.裁判沙汰になる. 他威胁wēixié我,说要让我吃官司／彼は私を訴えると言って脅かした.

• 吃得开的泰文
• 吃得开的英语：be popular; get along all right; be much sought after 短语和例子 海伦长得那么漂亮, 又那么吃得开 , 所有的男孩子都听她的使唤。...
• 吃得开的法语：être populaire;être dans les bonnes faveurs de qn;être très couru
• 吃得开的韩语：(1)통하다. 환영을 받다. 新农具在农村很吃得开; 새로운 농기구가 농촌에서 매우 환영을 받고 있다 (2)처리할 수 있다. 不要紧, 他吃得开, 这点小事难不倒他; 염려마라, 그는 해낼 수 있을 거야. 이만한 일은 그를 난처하게 할 수 없어
• 吃得开的俄语：[chīdekāi] пользоваться популярностью
• 吃得开什么意思：chī dekāi 行得通；受欢迎：他手艺好，又热心，在村里很～。