かつて中文是什么意思

• 筆者はかつて活血宣肺平ざ湯剤により女性のニキビを治療し、理想な臨床効果［１］が得られた。
  笔者曾用自拟活血宣肺平痤汤治疗女性寻常痤疮，取得满意的临床效果［１］．
• 現地の病院でかつて点滴治療を１週間行い、痛みが緩和したが、その後、痛みが再発し、病状がひどくなった。
  在当地医院曾输液治疗１周，疼痛缓解，以后再发疼痛，病情加重．
• サツキマスは降悔型のアマゴであり，かつては広くアマゴの分布域で漁獲されていた。
  五月鳟是降海型的大口馬蘇大麻哈魚，过去在大口馬蘇大麻哈魚广泛分布的地域都可捕获到。
• かつて復脳康、丹参などの薬を飲んだが効果がなかった。
  曾服脑复康、丹参等药无效。
• この文では，副詞「かつて」から完了形と判断したが，模範訳では，副詞「かつて」は訳出されていない。
  在此句中，从副词“以前”判断出完成时，但典型翻译没有翻译出“以前”。
• この文では，副詞「かつて」から完了形と判断したが，模範訳では，副詞「かつて」は訳出されていない。
  在此句中，从副词“以前”判断出完成时，但典型翻译没有翻译出“以前”。
• 果樹栽培ではかつては病害虫による被害防止のため，いわゆる「防除暦」に基づいた薬剤散布が行われていた。
  果树栽培中为了防止基于害虫带来的病虫害，曾按“防治历”进行药剂喷洒。
• 同時に，エンジンガバナへの電子技術の応用によって，かつてないほど燃焼過程の制御ができるようになった。
  同时，由于电子技术在引擎调速器技术的应用，前所未有的能够控制燃烧过程。
• かつて現地の病院で患部の清理、包み、薬の交換などの治療（具体的に不詳です）を受け、元の外傷所の傷口は癒合した。
  曾到当地医院作清创包扎换药等治疗（具体不详），原外伤处创口愈合。
• かつてある研究者はマウス眼球後部の眼角静脈にインクの注入することにより、マウスの炭素クリアランスの除去率を測定した。
  曾有人用小鼠眼球后内眦静脉丛注射墨汁来测定小鼠碳廓清速率。