かつて中文是什么意思

• デジタル技術が急速に発展しているこそ、デジタル設計は今だかつてない挑戦に直面している。
  正是由于数字技术的飞速发展使数字设计面临着前所未有的挑战．
• 神奈川県内でもかつては広く分布していたが，現在では限られた地域での生育に留まっている。
  以前在神奈川县境内有广泛分布，但目前仅在有限地区有所残留。
• かつて，ゴリラは山地林に生えるセロリやアザミの葉を食べる葉食者だと思われていた。
  过去认为，大猩猩是以山地森林中生长的芹菜和蓟的叶片为食的叶食者。
• 国家知的所有権戦略と国家科学技術発展戦略は異なるかつて緊密関連な国家戦略である。
  国家知识产权战略和国家科技发展战略是两个不同却密不可分的国家战略。
• かつては，「原因不明」と処理されていたものもあろう。
  在过去，被作为“原因不明”处理的也有吧。
• 公園に雇われたかつての仲間は自分たちを取り締まり，罰金を徴収したり牢屋に入れたりした。
  受雇于公园的、以前是伙伴的人把他们逮捕、征收罚款或是关押入狱。
• 筆者と羅氏らはかつてそれの評価方法について探求を行った。
  笔者及罗氏等曾对评价方法进行探讨。
• かつて、他所の病院で脈管炎と診断され抗感染薬、ヒスタミン、糖皮質ホルモンなどの治療を受けた。
  曾在外院诊断为脉管炎予以抗感染、抗组胺、糖皮质激素等治疗后。
• かつて凝固因子製剤によってＨＩＶやＨＣＶの感染が発生し，大きな社会問題になった。
  曾经发生过凝固因子制剂导致的ＨＩＶ和ＨＣＶ的感染，造成了巨大的社会问题。
• この考えの１つとして，かつて１９７０年代にフォームフローモデルという考えが提唱された．
  作为这种观点之一，曾经在１９７０年代提倡过表单流程模型这样的观点。