鉴于目前情况的法文

• vu les circonstances actuelles

• "鉴"法文翻译    名 1.miroir ancien en bronze 2.leçon引以为~en tirer
• "鉴于"法文翻译    副 vu;vu que~上述原因vu les raisons susmentionnées
• "于"法文翻译    介 1.[synonyme de"在"]à;en;dans生~1920年être né en 19
• "目"法文翻译    名 1.œil(yeux)双~失明devenir aveugle;perdre
• "目前"法文翻译    形 présent;actuel~ 形 势situation actuelle 副 à
• "前"法文翻译    名 1.face;façade~厅salle sur le devant;antichambre
• "前情"法文翻译    antécédent,e
• "情"法文翻译    名 1.sentiment;affection爱~amour.
• "情况"法文翻译    名 situation;condition;cas;état de
• "况"法文翻译    名 circonstances;situation近~如何?comment allez-vous
• "鉴于目前的情况" 法文翻译 :    étant donné les circonstances présentesétant donnée les circonstances présentes
• "前情" 法文翻译 :    antécédent,e
• "鉴于" 法文翻译 :    副vu;vu que~上述原因vu les raisons susmentionnéesattendu
• "关于目前被占领的国家或领土的议定书" 法文翻译 :    protocole relatif aux pays ou territoires présentement occupés
• "目前" 法文翻译 :    形présent;actuel~形势situation actuelle副à présent;maintenant;actuellement;pour le moment到~为止jusqu'à présent
• "准确、充分和完全的当前情况申报" 法文翻译 :    "déclaration à jour
• "借鉴于" 法文翻译 :    inspirer de (s')
• "有鉴于" 法文翻译 :    étant donnéeu égard àcompte tenu devu quealors quevuen raison de
• "到目前" 法文翻译 :    dater
• "目前的" 法文翻译 :    actuel, leprésent,-eactuel,elle
• "情况" 法文翻译 :    名situation;condition;cas;état de choses;circonstances;conjoncture生产~situation de la production.
• "鉴于上述原因" 法文翻译 :    vu les raisons susmentionnée
• "到目前为止" 法文翻译 :    jusqu'à présenjusqu'à présent;jusqu'ic
• "就目前而言" 法文翻译 :    pour le moment
• "目前形势" 法文翻译 :    situation actuell

• Nous devons être réalistes face à cette situation.
  鉴于目前情况，我们必须实事求是。
• Et en ces circonstances, je recommande d'élever le niveau d'alerte à DEFCON 3.
  鉴于目前情况 我建议 将戒备等级提升至三级
• Plusieurs membres du Conseil ont demandé que se poursuive la planification militaire des modalités de déploiement de la MISMA dans les circonstances actuelles.
  鉴于目前情况，一些安理会成员呼吁对马里支助团的部署方式继续进行军事规划。
• Compte tenu des circonstances, le Comité invite l ' État partie à présenter son deuxième rapport périodique le 1er mai 2011 au plus tard.
  鉴于目前情况，委员会请缔约国至迟于2011年5月1日前提交第二次定期报告。
• Cependant, le cas ne se présentant pas actuellement, la Commission devait obtenir des précisions sur les pouvoirs dont elle disposait dans le fonctionnement du système des ajustements.
  然而，鉴于目前情况并非如此，有必要澄清委员会根据工作地点差价调整制度运作要求而采取行动的授权范围。
• Étant donné l ' intérêt que le sujet suscite actuellement, Petroecuador serait disposé à présenter à la Commission son plan stratégique et les projets relatifs à ses activités dans tous les aspects de ce secteur industriel.
  鉴于目前情况，PETROECUADOR公司愿意向委员会介绍其战略地图以及在该行业各方面的活动项目。
• Thapa (Népal) convient avec les autres orateurs qu ' il faut fournir une protection juridique adéquate au personnel des Nations Unies et au personnel associé sur le terrain, compte tenu des risques auxquels ils sont exposés.
  Thapa先生（尼泊尔）同意其他发言人的意见，即鉴于目前情况危险而须向外地联合国人员和有关人员提供适当的法律保护。
• Au paragraphe 63 de ce document, le Comité consultatif préconise, compte tenu de la situation, d ' attendre pour statuer sur la proposition visant à créer quatre postes d ' auditeur à la Mission d ' observation des Nations Unies pour l ' Iraq et le Koweït (MONUIK).
  在报告第63段，咨询委员会建议，鉴于目前情况，暂时搁置在联合国伊拉克-科威特观察团（伊科观察团）设立4个新员额的要求。
• Vu la situation actuelle, le Bureau de vérification nucléaire de l ' Iraq, qui est chargé d ' exécuter le mandat de l ' Agence découlant de la résolution, a commencé à réviser son tableau d ' effectifs, ainsi que les missions confiées à son personnel.
  鉴于目前情况，原子能机构内负责执行决议规定的原子能机构任务的办公室（伊拉克核核查办公室）已开始调整其人员配置，尤其是在人事调派和人数方面。