趁热打铁的法文

• il faut battre le fer quand il est chaud
  battre le fer pendant qu'il est chau
  battre le fer pendant qu'il est chaud
  battre le fer pendant qu'il est chaude

• 趁    动 profiter de;mettre à profit
• 热    形 1.chaud屋里太~.il fait trop chaud à l'intérieur de
• 打    量 douzaine一~袜子une douzaine de paires de
• 打铁    动 battre le fer;forger趁热~battre le fer pendant
• 铁    名 1.fer生~fonte. 2.arme手无寸~être sans armes;les
• 打铁    动battre le fer;forger趁热~battre le fer pendant qu'il est chaud
• 打铁调    Martinete
• 打铁铺    forge
• 敲锅打铁    Concert de casseroles
• 在铁砧上打铁    battement du fer sur l'enclume
• 打铁炉的风箱    soufflerie d'une forge
• 趁火打劫    piller une maison en fepiller une maison en feu;profiter d'un incendie pour piller;tirer profit des malheurs d'autrui;pêcher en eau troubljouer sur la défaite d'autruijouer sur la misère d'autrui
• 趁机    动profiter d'une occasion;saisir une occasion
• 趁钱    plein de thunespété de thunes
• 趁早    副de bonne heure;sans retard;pendant qu'on a le temps;avant qu'il ne soit trop tard
• 趁黑夜    à la faveur de la nuit
• 趁    动profiter de;mettre à profit pour~这个机会讲几句话profiter de cette occasion pour dire quelques mots.副quand~热打铁battre le fer pendant qu'il est chaud
• 超    动dépasser;surpasser;l'emporter sur[employé comme préfixes]super-;ultra-:extra-;supra-~自然的surnaturel
• 起鸡皮疙瘩    avoir la chair de poule
• 超(车)    doubler

• Battez le fer quand il est chaud. C'est le moment.
  一定要趁热打铁 现在正是时候
• On a la baraka, on va battre un record.
  我们趁热打铁 轻轻松松卖上千
• Comme ils disent, "Frappe le fer tant qu'il est chaud."
  俗话说得好, "趁热打铁"
• Comme ils disent, "Frappe le fer tant qu'il est chaud."
  俗话说得好, "趁热打铁"
• Comme ils disent, "Frappe le fer tant qu'il est chaud."
  俗话说得好, "趁热打铁"
• Comme ils disent, "Frappe le fer tant qu'il est chaud."
  俗话说得好, "趁热打铁"
• Comme ils disent, "Frappe le fer tant qu'il est chaud."
  俗话说得好, "趁热打铁"
• Comme ils disent, "Frappe le fer tant qu'il est chaud."
  俗话说得好, "趁热打铁"
• Comme ils disent, "Frappe le fer tant qu'il est chaud."
  俗话说得好, "趁热打铁"
• Comme ils disent, "Frappe le fer tant qu'il est chaud."
  俗话说得好, "趁热打铁"

• 趁热打铁的英语：strike while the iron is hot.; strike the iron while it is hot.; act at good opportunity or while circumstances are favourable; make hay while the sun shines.; seize [take] time [the occasion] by the ...
• 趁热打铁的日语：〈成〉鉄は熱いうちに打て.好機をとらえて物事を進めること.
• 趁热打铁的韩语：【성어】 쇠는 단김에 두들겨야 한다; 쇠뿔도 단김에 빼랬다. 쇠뿔은 단김이요 호박떡은 더운 김이라. 他正努力复习功课, 我们要趁热打铁, 多加指导; 그가 이제 막 공부를 열심히 하니, 쇠뿔도 단김에 빼랬듯이 좀더 많이 지도를 해야겠다 ＝[打铁趁热]
• 趁热打铁的俄语：pinyin:chènrèdǎtiě ковать железо, пока горячо, использовать выгодную обстановку (ситуацию)
• 趁热打铁什么意思：chèn rè dǎ tiě 【解释】铁要趁烧红的时候打。比喻要抓紧有利的时机和条件去做。 【示例】他觉得老大实在有可爱的地方，于是，他决定～，把话都说净。（老舍《四世同堂》十九） 【拼音码】crdt 【灯谜面】铁匠传手艺；锻工的钻头铁匠教徒弟 【用法】偏正式；作谓语、宾语、状语；比喻做事要抓住有利时机 【英文】strike while the iron is hot