言传身教的法文

• éduquer par ses paroles et en donnant soi-même l'exemple;instruire par la parole et donner l'exemple

• "言"法文翻译    名 1.mot;parole~语parole;langue.
• "传"法文翻译    动 1.passer 2.répandre;propager消息很快~开了.la nouvelle
• "身"法文翻译    名 1.corps~高taille;stature. 2.vie以~殉职mourir à son
• "身教"法文翻译    动 se donner l'exemple;prêcher d'exemple;enseigner
• "教"法文翻译    动 apprendre;enseigner;instruire~书faire des
• "身教" 法文翻译 :    动se donner l'exemple;prêcher d'exemple;enseigner par son propre exemple
• "终身教授" 法文翻译 :    Titularisation (éducation)
• "终身教育" 法文翻译 :    formation continueéducation continueéducation permanenteformation permanente
• "难以言传的印象" 法文翻译 :    impression difficilement communicable
• "伊斯兰国家妇女扫盲和终身教育国际讨论会" 法文翻译 :    séminaire international sur l’alphabétisation et la formation continue des femmes dans les pays islamiques
• "言之有理的" 法文翻译 :    plausible
• "言之有理" 法文翻译 :    ce qu'on dit est correct;parler conformément à la raison;raisonner just
• "言偃" 法文翻译 :    Yan Yan (philosophe)
• "言之成理" 法文翻译 :    raisonner juste;tenir des propos sensés
• "言及" 法文翻译 :    nomréférerdénommerpréciserappelermentionnerviserciternommer
• "言不由衷" 法文翻译 :    ne pas être sincère dans ses paroles;ne pas dire ce qu'on pense
• "言叶之庭" 法文翻译 :    The Garden of Words
• "言下之意" 法文翻译 :    sous-entendu
• "言听计从" 法文翻译 :    écouter les paroles de qn et suivre ses conseils;avoir une confiance absolue(aveugle)en qn

• Déjà que ma sœur me prend pour une traînée !
  我姐姐留给我言传身教的包袱!
• Ils apprennent aux enfants de façon amusante le comptage.
  他通过言传身教告诉学生倾心做学问的乐趣。
• En prenant exemple sur les adultes qui les entourent, les enfants apprennent les modes de vie autochtones.
  儿童通过身边大人的言传身教学习土著生活方式。
• La formation des enseignants a également été jugée comme essentielle, ceuxci devant être l ' incarnation de ce qu ' ils professent.
  对教员进行培训至关重要。 施教者应该言传身教。
• Marshall, maintenant que Robin et moi sommes ensembles, j'ai appris beaucoup sur les relations en vous regardant avec Lily.
  Marsll 我现在和Robin在一起 通过你和Lily的言传身教 我学到了很多 谢了 伙计
• Ils pourraient prendre la forme de tutorat, dans lesquels les STN transféreraient aux PME un certain nombre de compétences et d ' innovation.
  跨国公司与中小企业之间的伙伴关系可采取言传身教的安排形式，其中跨国公司可转让若干技能和创新经验。
• Il s ' agit d ' un programme intégral d ' aptitude à la vie active qui apprend pragmatiquement aux enfants, aux jeunes et aux adultes à devenir des citoyens utiles et productifs.
  该政策方案是生活技能综合方案，通过言传身教对儿童、青年和成年人进行教育，使他们成为有贡献、有作为的公民。
• Les stéréotypes et les préjugés fondés sur le sexe sont enracinés dans le discours de masculinité et de féminité qui s ' accompagne de comportements, normes et attitudes qui aboutissent, en dernier ressort, à la discrimination et à la violence fondées sur le sexe.
  基于性别的陈旧观念和偏见植根于有关男女性别的言传身教、规范和态度之中，其最终结果是歧视以及基于性别的暴力。
• Reste encore à régler les problèmes de confiance, de respect de la vie privée, d ' actualité, de qualité et d ' intérêt de l ' information, outre qu ' il est de plus en plus compliqué de fournir données, information et savoirs, explicites ou tacites.
  它还要求处理信任、隐私权、及时、质量、适切性等问题以及提供数据、信息和能言传身教的知识与心领神会的知识的日益复杂的问题。
• Il engage par ailleurs l ' État partie à mobiliser toutes les formes d ' éducation (scolaire, non scolaire et extrascolaire), y compris le processus de sociabilisation à travers les parents et l ' apprentissage de la vie en société, au service de l ' élimination des stéréotypes, des attitudes et des pratiques néfastes.
  委员会敦促缅甸利用一切形式的教育(正规、非正规和非正式)，包括通过家长言传身教、社区社交互动等社会化进程，消除消极的定型观念、态度和习俗。

• 言传身教的英语：teach by precept and example; instruct and influence others by one's word and deed; set up examples for others with both precept and practice; teach by personal example as well as verbal instruction; ...
• 言传身教的日语：〈成〉言葉と自らの行いの両方で教育すること.
• 言传身教的韩语：【성어】 말과 행동으로 모범을 보이다. 말과 행동으로 가르치다. ＝[言传身带] →[以yǐ身作则]
• 言传身教的俄语：[yánchuán shēnjiào] обр. наставлять [учить] и словом и делом
• 言传身教什么意思：yán chuán shēn jiào 【解释】既用言语来教导，又用行动来示范。指行动起模范作用。 【出处】《庄子·天道》：“语之所贵者意也，意有所随。意之所随者，不可以言传也。” 【拼音码】ycsj 【灯谜面】田头训子 【用法】联合式；作主语、谓语；含褒义 【英文】teach by personal example as well as verbal instruction