尾大不掉的法文

法文翻译手机版

1.avoir une queue trop grosse pour se remuer
2.être trop faible pour s'imposer à des subordonnés puissants;avoir des inférieurs trop puissants pour les diriger

Le système conventionnel est devenu trop pesant.
条约制度尾大不掉。
Toutefois, la pléthore d ' organes des Nations Unies qui disposent de mandats différents est devenue encombrante, difficile à manier et déroutante.
但是，负有不同使命的联合国的大量机构尾大不掉，难以管理并令人目不暇接。
J ' ai le plus grand respect et beaucoup d ' affection pour mon ami Salim Salim, votre Secrétaire général, mais en tant qu ' organisation, l ' OUA n ' a pas toujours répondu aux attentes au cours des dernières années.
但是，非洲统一组织作为一个组织，近年来有时候尾大不掉。
Si on l ' ampute des services de publication pour les regrouper avec les tâches liées au contenu de la documentation (traduction, édition, etc.) elle deviendra trop lourde à gérer et la production documentaire n ' en sera pas pour autant facilitée.
如果取消该司的出版职能，将出版并入文件制作过程中侧重于内容的部门（翻译、编辑等），将使文件司尾大不掉，而且无益于文件的流通。

尾大不掉的泰文
尾大不掉的英语：leadership rendered ineffectual by recalcitrant subordinates; subordinate growing too powerful; the superior cannot command inferiors.; the tail is too big to wag -- of encumbrances, such as dependenc...
尾大不掉的日语：〈成〉部下の勢力が強くて,または機構が膨大なために指揮がうまく行われないこと.尾大ふるわず.
尾大不掉的韩语：【성어】 꼬리가 너무 커서 흔들 수 없다; 조직이나 기구가 방대하여 지휘하기가 힘들다. 기구의 하부(下部)가 강하고 상부(上部)가 약하여 마음대로 지휘할 수 없다. ＝[尾大难掉] [末大不掉]
尾大不掉的俄语：[wěi dà bù diào] обр. неповоротливость; неуправляемость (напр., административного аппарата)
尾大不掉什么意思：wěi dà bù diào 【解释】尾巴太大，掉转不灵。旧时比喻部下的势力很大，无法指挥调度。现比喻机构庞大，指挥不灵。【出处】《左传·昭公十一年》：“末大必折，尾大不掉，君所知也。” 【拼音码】wdbd 【用法】复杂式；作谓语、定语；含贬义【英文】leadership rendered ineffectual by recalcitrant subordinates

精彩推荐

七夕情人节，浪漫法语情诗我问你

法语美文｜传递满满的正能量

中法双语：16个证明你是手机控的症状