固有观念的法文

• idées innées

• "固"法文翻译    形 ferme;solide;fort加~rendre solide;consolider 副
• "固有"法文翻译    形 inhérent;propre;naturel,spécifique~属性propriété
• "有"法文翻译    动 1.avoir;posséder 2.il y a;exister这里边什么东西都没~.il
• "观"法文翻译    动 regarder au
• "观念"法文翻译    名 idée;concept
• "念"法文翻译    动 1.penser;se rappeler le souvenir de想~penser à
• "固有" 法文翻译 :    形inhérent;propre;naturel,spécifique~属性propriété intrinsèque
• "观念" 法文翻译 :    名idée;concept
• "具有观察力" 法文翻译 :    avoir l'esprit d'observation
• "固有地" 法文翻译 :    fondamentalement
• "固有的" 法文翻译 :    inhérent, eproprefonci-er,-èrefoncier,èreessentiel,elle
• "固有能" 法文翻译 :    énergie propre
• "固有膜" 法文翻译 :    lamina propria
• "新观念" 法文翻译 :    des idées neuves
• "旧观念" 法文翻译 :    conceptions périmées
• "观念史" 法文翻译 :    Histoire des idées
• "固有利益" 法文翻译 :    avantages intrinsèques
• "固有反应性" 法文翻译 :    réactivité intrinsèque
• "固有名词" 法文翻译 :    nomnom de proprenom propre
• "固有属性" 法文翻译 :    propriété intrinsèqu
• "固有感受的" 法文翻译 :    proprioceptif
• "固有瑕疵" 法文翻译 :    Vice caché (roman)
• "固有的特征" 法文翻译 :    apanage
• "固有磁性" 法文翻译 :    automagnétisme
• "固有磁矩" 法文翻译 :    moment magnétique propre

• Les stéréotypes sexospécifiques sont si enracinés dans la culture que de nombreuses femmes en arrivent même à justifier le comportement violent des hommes.
  关于性别的固有观念在文化中根深蒂固，以至于许多妇女认为男性的暴力行为是正当的。
• Il faut en outre faire en sorte que les décideurs ne pensent plus systématiquement que les pauvres sont responsables de la dégradation des ressources forestières et de la déforestation.
  另一个关键因素包括改变决策者认为穷人应该为森林资源退化和毁林滥伐负责的认识和固有观念。
• Les idées reçues quant au travail des femmes signifient que les femmes se voient reléguées dans certains types d ' emploi et elle demande s ' il est envisagé d ' adopter des dispositions législatives tendant à faire advenir une véritable égalité entre sexes.
  对妇女工作的固有观念意味着妇女只能从事某些类别的工作。
• Évoquant les idées inhérentes au modèle social de compréhension du handicap, le Programme d ' action mondial note que l ' égalisation des chances nécessite des mesures visant à éliminer les barrières physiques.
  《世界行动纲领》使人想起了社会对残疾认识模式的固有观念，并指出，机会均等要求采取措施消除环境障碍。
• Malgré ces différences, les stéréotypes sur le rôle des femmes, à la fois à la ville et à la campagne, entravent leur développement intellectuel et par conséquent professionnel.
  虽然有这些差异，农村和城市地区对妇女作用的固有观念阻碍了妇女在学业上的发展，最终也妨碍了她们的职业发展。
• Nous devons apprendre, en tant qu ' individus et en tant que sociétés, à dépasser les images stéréotypées de l ' autre et à éviter les catégorisations simplistes qui exacerbent les malentendus et empêchent de s ' attaquer aux vrais problèmes. > > .
  我们必须教育自己和我们的社会超越对他人所怀的固有观念，避免做出那些加重误解并妨碍解决实际问题的简单化分类。 "
• Veuillez énoncer les indicateurs qui permettent d ' en mesurer les incidences; signalez toutes autres mesures prises pour éliminer les stéréotypes et les mentalités discriminatoires à l ' égard des femmes et précisez si ces mesures prévoient des initiatives associant les médias.
  请提供表明这些工作所产生影响的指标，并说明已采取何种其他措施，以消除歧视妇女的陈旧固有观念和文化模式，包括是否有媒体参与的活动。
• L ' absence de ces dernières au sein de ce corps s ' explique par la persistance dans l ' opinion que l ' islam interdit aux femmes d ' officier en tant que juge et ce malgré l ' avis contraire développé par certains juristes consultes musulmans mauritaniens.
  目前司法机构都没有女性的情况是由于人们的固有观念，因为伊斯兰教禁止女性担任法官，尽管有一些毛里塔尼亚穆斯林法学家对此观念并不赞成。
• L ' élimination de toute conception stéréotypée des rôles de l ' homme et de la femme à tous les niveaux et dans toutes les formes d ' enseignement en encourageant l ' éducation mixte et d ' autres types d ' éducation qui aideront à réaliser cet objectif et, en particulier, en révisant les livres et programmes scolaires et en adaptant les méthodes pédagogiques;
  通过鼓励混合教育特别是通过修改教科书和教学方式，在所有的教学层次和教学形式中消除对男性和女性角色的固有观念。
• Les efforts déployés par le Gouvernement et la Commission de la femme en vue de promouvoir l ' intégration d ' une démarche soucieuse de l ' égalité entre les sexes et d ' autonomiser les femmes ne seront efficaces que s ' il est mis fin aux notions, rôles et stéréotypes préconçus concernant les femmes.
  我们必须致力改变社会人士对妇女的固有观念、角色定型和成见，否则，政府和妇女事务委员会推广的性别观点主流化和增强妇女能力措施，便不能奏效。