值得注意的事实的法文

• fait notable
  un fait remarquable

• "值"法文翻译    名 valeur价~valeur;prix. 动
• "值得"法文翻译    动 1.valoir le coût 2.être digne de;mériter;valoir
• "值得注意的"法文翻译    remarquable notable confortable considérable
• "得"法文翻译    动 1.obtenir;acquérir;se procurer~病tomber malade.
• "注"法文翻译    动 1.verser大雨如~.il pleuvait à verse(ou : à
• "注意"法文翻译    动 faire attention à;prendre garde à~台阶!faites
• "注意的"法文翻译    curieux, se soigneux,se présent,-e attentif,ive
• "意"法文翻译    名 1.sens;signification同~être
• "的"法文翻译    助précédé d'un mot s'emploie comme qualificatif ou
• "事"法文翻译    名 1.affaire;chose国家大~affaires d'etat
• "事实"法文翻译    名 fait;réalité~胜于雄辩.les faits en disent plus que
• "实"法文翻译    形 1.plein;massif;substantiel~心车胎pneu de
• "值得注意的事物" 法文翻译 :    objet digne d'attentionobjet digne d'intérêt
• "值得注意的" 法文翻译 :    remarquablenotableconfortableconsidérable
• "可观察到的(值得注意的)" 法文翻译 :    apercevable
• "值得注目的" 法文翻译 :    saillantnotableremarquable
• "注意的" 法文翻译 :    curieux, sesoigneux,seprésent,-eattentif,ive
• "引人注意的" 法文翻译 :    accrocheur,euse
• "引入注意的" 法文翻译 :    attachant,e
• "引起注意的" 法文翻译 :    sensationnel
• "过分注意的" 法文翻译 :    tatassetatillon
• "假定的事实" 法文翻译 :    fait hypothétique
• "已知的事实" 法文翻译 :    donné,e
• "捏造的事实" 法文翻译 :    fait inauthentique
• "明显的事实" 法文翻译 :    fait patentfait patentevérité criante

• Et je dois reconnaître aujourd ' hui que le dossier de la région des Grands Lacs, lui aussi, connaît ces derniers temps des progrès qui méritent d ' être notés.
  必须承认，大湖区域的局势最近出现了较大进展，这是一个值得注意的事实。
• Il convient également de noter que le cercle des donateurs du FNUAP s ' est élargi et a atteint un objectif fixé à 120 donateurs pour 2001.
  还值得注意的事实是，人口基金得以扩大其捐助者基础，2001年实现了120名捐助者的目标。
• Il est particulièrement intéressant de noter que, après une série d ' actes terroristes ourdis depuis les territoires occupés, les forces d ' occupation ont à présent adopté de nouvelles méthodes de provocation.
  特别值得注意的事实是，在被占领土上操纵了一系列恐怖行动之后，现在占领部队换了一种新的挑衅方式。
• Il convient également de noter que le FNUAP est parvenu à élargir sa base de donateurs et atteindre la cible de 100 donateurs en 2000, puis dépasser celle de 110 en 2001.
  还值得注意的事实是，人口基金得以扩大其捐助者行列，实现了2000年100名捐助者的目标，并在2001年超过了110名捐助者的目标。
• Il convient de noter que le protocole, en tant qu ' instrument juridique international, met en place des règles spécifiques de fonctionnement dans l ' arène légale nationale, entravant ainsi le pouvoir de décision des tribunaux nationaux au sujet de certaines questions.
  值得注意的事实是，作为国际法律手段的议定书制订了要在国内法律领域运行的特定规则，因此会在某些方面束缚了国内法院的判断力。
• Il est également à noter qu ' au cours de ces années fastes de la Conférence du désarmement, les organes subsidiaires n ' étaient pas systématiquement créés parallèlement à l ' adoption de l ' ordre du jour et du programme de travail, mais parfois après coup.
  另一个值得注意的事实是，在裁军谈判会议的这些巅峰岁月中，附属机构并不总是在通过议程和工作计划之时设立的，有些附属机构是后来设立的。
• Il est intéressant de noter que les achats en provenance des pays en développement et des pays à économie en transition sont passés de 51,3 % en 2008 à 54,9 % du volume total des achats des Nations Unies en 2009 alors que les achats auprès des pays industrialisés sont passés de 37,9 % en 2008 à 43,9 % en 2009.
  值得注意的事实是，从发展中国家和经济转型国家的采购在联合国采购总量中所占份额从2008年的51.3%增加到了2009年的54.9%，而从工业化国家的采购从2008年的37.9%增加到了2009年的43.9%。