债券持有者的法文

• créancier,ère

• "债"法文翻译    名 dette欠~être en dette;s'endetter.
• "债券"法文翻译    名 obligation du trésor;bon du trésor certificat
• "券"法文翻译    名 billet;bon;ticket入场~billet d'entrée. 券 titres
• "持"法文翻译    动 1.tenir d'une main ferme;empoigner~枪tenir en
• "持有"法文翻译    动 tenir;posséder;avoir~外交护照être muni d'un
• "持有者"法文翻译    détenteur, trice détenteur,trice porteu-r,-se
• "有"法文翻译    动 1.avoir;posséder 2.il y a;exister这里边什么东西都没~.il
• "者"法文翻译    助 1.[placé après un adjectif ou un verbe,pour
• "债券持有人" 法文翻译 :    détenteur d'obligationobligataireporteur d'obligation
• "持有者" 法文翻译 :    détenteur, tricedétenteur,triceporteu-r,-se
• "中学师资合格证书持有者" 法文翻译 :    capésien,enne
• "持有" 法文翻译 :    动tenir;posséder;avoir~外交护照être muni d'un passeport diplomatique.détenir
• "债券" 法文翻译 :    名obligation du trésor;bon du trésorcertificat d'obligatioinobligation du trésorobligationstitre de créance
• "共有者" 法文翻译 :    copropriétaire
• "占有者" 法文翻译 :    détenteur, triceoccupantdépositairedétenteur,tricepossesseur
• "所有者" 法文翻译 :    possesseur
• "拥有者" 法文翻译 :    détenteur
• "持有人" 法文翻译 :    possesseurayant
• "持有的" 法文翻译 :    titulaire
• "内容所有者" 法文翻译 :    propriétaire de contenu
• "土地所有者" 法文翻译 :    propriétaire terrienpropriétaire foncier
• "所有者权益" 法文翻译 :    capitaux propres
• "权利所有者" 法文翻译 :    ayant droit
• "警报所有者" 法文翻译 :    propriétaire de l’alerte
• "国债券" 法文翻译 :    Emprunt d'État

• Elles sont dénommées créancier et débiteur.
  债券持有者是债权人，发行者为债务人。
• Dans le cas de placements obligataires, les créances sont plus difficiles à renégocier car les détenteurs d ' obligations sont très éparpillés.
  另外，由于债券持有者广泛分布在各地，关于债券证券投资的债务谈判很难进行。
• Les intérêts versés aux porteurs des obligations seraient à la charge de l ' Organisation et augmenteraient sensiblement le coût du projet.
  联合国支付给债券持有者的利息将由联合国负责，这样就会大大增加基本建设总计划的成本。
• À leur tour, de nombreux créditeurs privés se sont dits préoccupés par le fait que le mécanisme, en prenant le pas sur les émissions obligataires existantes, pourrait limiter les droits des porteurs de titres.
  为主众多的私人债权人则担心，主权债务重组机制会推翻现行的债券合同，从而削减债券持有者的合法权益。
• Il n ' y a pas de mécanisme qui permette de restructurer sur une grande échelle la dette due par de nombreux emprunteurs privés du secteur des banques ou des entreprises à une multitude de prêteurs étrangers, y compris des prêteurs obligataires.
  没有办法解决许多私营银行或公司对包括债券持有者在内的各种外国债权人债务的大规模调整问题。
• Il n ' y a pas encore de mécanisme international qui permette une restructuration rapide de la dette due par une multitude d ' emprunteurs privés à une multitude de prêteurs, y compris des prêteurs obligataires.
  可是，还没有一种国际机制能据以迅速调整许许多多私方贷入者对包括债券持有者在内的许许多多贷出者欠下的债务。
• Il n ' y a pas de mécanisme qui permette de restructurer sur une grande échelle la dette due par de nombreux emprunteurs privés du secteur des banques ou des entreprises à une multitude de prêteurs étrangers, y compris des prêteurs obligataires.
  目前没有任何机制着手大规模调整许多私营银行或公司向包括债券持有者在内的各种外国债权人欠下的债务。
• Le fonds vert pour le climat (ou fonds mondial pour lutter contre les changements climatiques) pourrait percevoir, au moins de certains emprunteurs, des paiements d ' intérêt basés sur le marché, qu ' il utiliserait ensuite pour payer ses porteurs d ' obligations.
  绿色气候基金(或全球抗击气候变化基金)可以向至少部分贷款国按市场利率收取利息，然后用来付给债券持有者。
• En vertu de la loi sur les sociétés, à la demande d ' un actionnaire, d ' un obligataire ou du Bureau des affaires commerciales et de la propriété intellectuelle, le tribunal peut ordonner une enquête au sujet des activités de toute société ou de ses filiales.
  根据公司法，应股东、公司债券持有者或公司事务和知识产权登记长的要求，法院可命令调查任何公司或其附属公司的活动。
• La communauté internationale cherche à mettre au point des mécanismes qui permettent d ' associer les créanciers au règlement des crises futures et à réduire le risque moral en demandant aux créanciers (banques et porteurs de titres) d ' assumer une part plus importante du risque.
  国际社会正力求制订各项机制,使债权人参与解决今后的危机并要求他们(银行和债券持有者)承担更多的风险,以减少道德公害。

• 债券持有者的英语：bondholders