倒打一耙的法文

• retourner ses propres arguments contre qn;rejeter calomnieusement l'accusation sur autrui;rejeter sa propre faute sur qn

• "倒"法文翻译    动 1.tomber;s'écrouler;s'effondrer墙~了.le mur s'est
• "打"法文翻译    量 douzaine一~袜子une douzaine de paires de
• "一"法文翻译    数 1.un,une~把椅子une chaise.
• "耙"法文翻译    名 râteau 动 râteler 耙 名 râteau 动 râteler~地niveler
• "打一拳" 法文翻译 :    assener un coup de poingdonner un coup de poingdétacher un coup de poing
• "一耙子枯树叶" 法文翻译 :    une râtelée de feuilles mortes
• "打一封信" 法文翻译 :    dactylographier une lettre
• "打一局弹子" 法文翻译 :    faire un billard
• "打一局桥牌" 法文翻译 :    faire un bridge
• "打一盘扑克" 法文翻译 :    faire un poker
• "打一盘网球" 法文翻译 :    jouer une partie de tennis
• "打一记耳光" 法文翻译 :    lancer une gifle
• "痛打一顿" 法文翻译 :    flanquer une rossée
• "叫人打一封信" 法文翻译 :    faire taper une lettre
• "倒手" 法文翻译 :    passer dans d’autres mains
• "倒戈" 法文翻译 :    动retourner les armes contre les siens;passer à l'ennemi;tourner casaque;retourner sa veste
• "倒扭旋钮" 法文翻译 :    tourner le bouton dans le mauvais sens
• "倒感叹号及倒问号" 法文翻译 :    Points d'interrogation et d'exclamation culbutés
• "倒扭驾驶盘" 法文翻译 :    contre-braquer
• "倒心形的" 法文翻译 :    obcordiforme
• "倒折音符" 法文翻译 :    accent hirondelleháčekhatchekchevroncaron
• "倒彩" 法文翻译 :    名huée喝~siffler(un acteur,une pièce de théâtre)
• "倒披针形的" 法文翻译 :    oblancéolé

• Qu'est-ce tu veux dire ? Tu es sur mon dos depuis ce matin !
  你不但不谢我 还倒打一耙
• En vérité, ils en profitent déjà !
  别倒打一耙了! 萨门托很清楚其被制成化学武器的潜力
• Ce qui est encore plus monstrueux, c’est qu’après avoir commis ces crimes odieux, ces groupes irresponsables affirment mensongèrement que l’armée en est responsable.
  更加令人发指的是,这些不负责任的集团在犯下滔天罪行之后,还倒打一耙,说是军队干的。
• Ce qui est encore plus monstrueux, c’est qu’après avoir commis ces crimes odieux, ces groupes irresponsables affirment mensongèrement que l’armée en est responsable.
  更加令人发指的是,这些不负责任的集团在犯下滔天罪行之后,还倒打一耙,说是军队干的。
• — Vient de déclencher la guerre comme elle a toujours menacé de le faire, ce qu ' il a fini par admettre après avoir usé de stratagèmes pour affirmer le contraire au début;
  现已发动它所一直威胁要进行的战争;开始还重演故伎、倒打一耙,现在终于承认这是事实;
• — Vient de déclencher la guerre comme elle a toujours menacé de le faire, ce qu ' il a fini par admettre après avoir usé de stratagèmes pour affirmer le contraire au début;
  现已发动它所一直威胁要进行的战争;开始还重演故伎、倒打一耙,现在终于承认这是事实;
• En conclusion, je tiens à souligner que l ' Iraq ferait mieux d ' appliquer les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité et de coopérer avec l ' Organisation des Nations Unies en vue de libérer les prisonniers de nationalité koweïtienne et autres et de restituer les biens koweïtiens qu ' il s ' est appropriés de manière méthodique et étudiée pendant qu ' il occupait le Koweït, au lieu d ' accuser mon pays de commettre des actes illégaux concernant ces pétroliers.
  最后，我要表明，伊拉克最好还是遵守安全理事会有关决议，同联合国合作,释放科威特和第三国的监禁者并归还它在占领期间有预谋和有系统地掠夺的科威特财产，而不是倒打一耙说科威特国对这些油轮的行为非法。

• 倒打一耙的泰文
• 倒打一耙的英语：make unfounded countercharges; blame on others while oneself is to be blamed; put the blame on one's victim; recriminate; turn about and hit sb. with a rake
• 倒打一耙的日语：〈成〉自分の過失や欠点を棚に上げて,逆に人をとがめる.逆ねじを食わせる. 自己错了不承认,反而倒打一耙／自分のまちがいを認めないばかりか,かえって他人を非難する.
• 倒打一耙的韩语：【성어】 자기의 잘못은 인정치 않고 오히려 남을 비난하다. ＝[倒打一瓦] [倒踢一脚]
• 倒打一耙的俄语：[dàodǎ yīpá] обр. сваливать с больной головы на здоровую; сваливать на другого
• 倒打一耙什么意思：dào dǎ yī pá 【解释】自己做错了，不仅拒绝别人的指摘，反而指摘对方。 【拼音码】ddyp 【灯谜面】猪八戒败阵猪八戒的反手招 【用法】偏正式；作谓语；含贬义 【英文】make a false countercharge