铺天盖地的法文

• Soudain il y a eu des hurlements... et le ciel s'est couvert de chauves-souris géantes... qui s'abattaient en huant sur la bagnole.
  突然， 我们周围有很恐怖的叫声... 铺天盖地的来了 一群像蝙蝠的东西
• Inonder leur monde de sons intenses interfère avec ces activités avec des conséquences qui peuvent être sérieuses.
  把剧烈的声音铺天盖地输入到他们的世界当中，会干扰这些活动并造成严重后果。
• Oui, impossible de rater les pubs.
  我知道 广告铺天盖地的 Yes, you can't miss the ads.
• Le Conseil doit éviter d ' imposer des sanctions générales ou totales frappant tout un pays compte tenu des effets débilitants qu ' elles risquent d ' avoir sur la population.
  安理会应当避免对整个国家实行铺天盖地或全面的制裁，因为这有可能对人民产生破坏性影响。
• À peine avaient-elles eu le temps de se ressaisir, qu ' une pluie de bombes et de missiles s ' était abattue sur elles, détruisant leurs maisons ainsi que des édifices publics et privés.
  他们刚醒就发现炸弹和导弹铺天盖地地向他们袭来,炸毁了他们的住房以及公共和私人设施。
• De nombreuses roquettes sont tombées sur Ashdod, une grande agglomération de 200 000 habitants, faisant un mort et causant d ' importants dégâts aux habitations.
  无数枚火箭弹铺天盖地地飞入阿什杜德这座拥有20多万居民的主要城市，造成一人受伤，许多房屋严重损坏。
• Malgré des alertes précoces crédibles, une nuée de criquets pèlerins a attaqué plus de 10 pays en Afrique de l ' Ouest et du Nord, détruisant des millions d ' hectares de cultures.
  尽管发出了可信的预警，但铺天盖地的沙漠蝗虫袭击了西非和北非的十多个国家，摧毁了数百万公顷的庄稼。
• À cet égard, le Gouvernement provincial de Papouasie s ' inquiète de la quantité considérable d ' informations relayées par les médias qui ont eu pour effet d ' inquiéter le public, en particulier les femmes et les enfants.
  在这方面，媒体铺天盖地地报道该事件，使大众、特别是使妇女和儿童感到恐慌，巴布亚省政府对此感到关注。
• Les États Membres croulent sous une avalanche de rapports, certes fouillés mais qui, faute d ' obéir à quelque stratégie, sont des outils d ' analyse de peu d ' intérêt.
  秘书处提出的报告铺天盖地，会员国应接不暇。 报告内信息量很大，但没有从战略角度加以编排，因此作为分析工具的用处极为有限。
• Très embarrassés par le déluge de critiques et de dénonciations, les tricheurs ont lâché une avalanche de réactions sans fondement, conseillant à ceux qui entretenaient des doutes sérieux sur le dossier de < < considérer un dessin reprenant les points douteux ou disputés pour arriver à comprendre > > .
  在铺天盖地的批评和谴责声中，骗子们惶惶不安，放出一连串毫无根据的狂言，建议那些提出强烈质疑的人 " 看一部记录疑点和争议点的卡通片，以便了解情况 " 。