详细检查的法文

• Je recommande de procéder à un examen approfondi de l ' état mental de M. Sahadath afin de déterminer l ' ampleur et la nature du trouble dont il souffre > > .
  我建议对他的精神状态进行详细检查，以便确定Sahadath先生精神紊乱的程度和性质 " 。
• En outre, elle a inspecté tous les bâtiments dudit centre, examiné en détail les comptes qui s ' y trouvaient et demandé des explications concernant les changements qui s ' y étaient produits depuis 1998;
  此外，视察队还视察了该中心的所有建筑物,详细检查了账目,并要求解释1998年以来的变动。
• En outre, elle a inspecté tous les bâtiments dudit centre, examiné en détail les comptes qui s ' y trouvaient et demandé des explications concernant les changements qui s ' y étaient produits depuis 1998;
  此外，视察队还视察了该中心的所有建筑物,详细检查了账目,并要求解释1998年以来的变动。
• Le Comité estime qu ' il est important que le PNUD mette en place un mécanisme d ' examen qui permette à l ' Administrateur de s ' assurer que le cadre d ' obligation redditionnelle est bien en place.
  委员会认为开发计划署必须设立一个详细检查和审查的程序，确保署长有一个有效的问责制框架。
• Il délimiterait les questions qui méritent un examen fouillé de sa part, tant à moyen terme que dans l ' avenir immédiat, et l ' adoption de son programme de travail annuel découlerait naturellement de ce cadre.
  联检组将指明不仅是最近的将来而且在中期值得详细检查的问题，年度工作方案将从战略框架中自然产生。
• Bien que les Tonga ne disposent pas du matériel perfectionné nécessaire pour un examen approfondi des documents, le Gouvernement a pu avoir accès aux compétences techniques d ' experts australiens en matière d ' examen des documents.
  虽然汤加还没有先进的设备来对证件进行详细检查，但它已经能够利用澳大利亚证件检查人员的专门知识。
• En République de Corée, les normes de fonds propres du Comité de Bâle étaient en vigueur depuis 1995 et une refonte totale du système de réglementation et de contrôle du secteur financier était en projet.
  ' 在大韩民国从1995年开始实行巴塞尔资本标准并且拟订了对金融管理与监督体系进行详细检查的计划。
• Je n'ai pas pu l'examiner en détail, mais il s'agit d'une liste de transactions financières, plus précisément de chaque pot-de-vin et entourloupe découverts par Coke Norris entre Baidley College et la mairie.
  我还没来得及详细检查 长官 但是看起来是一堆金钱交易 Coke Norris能找到的Baidley学院和地方议会之间
• Les documents d ' expédition devraient faire l ' objet d ' un examen minutieux et il devrait être procédé à un inventaire détaillé afin de déterminer si la livraison a été effectuée en suivant les prescriptions et comme convenu.
  应详细检查货运单据，同时应备有一份完整的清单，以便确定所收到的货物与其单据相符和看起来符合要求。
• On procède donc à des vérifications détaillées de l ' activité de ces organisations, de leurs membres et des sources de financement, en s ' attachant spécialement à détecter les rapports possibles avec l ' organisation terroriste Al Qaida.
  已在详细检查这些组织的活动，其成员和筹资来源，特别注意发现是否可能与 " 基地 " 恐怖组织有联系。