详细检查的法文

• Fort heureusement, la mine n ' avait pas explosé et, en y regardant de plus près, les ouvriers avaient trouvé trois autres mines de ce type.
  幸运的是，这枚地雷没有爆炸，经详细检查，他们又发现另外三枚非杀伤人员地雷。
• Il est inévitable et approprié que le Parlement et l ' exécutif surveillent de très près le pouvoir judiciaire et l ' application du droit par les tribunaux.
  法律和法院的司法应该受到议会和行政部门的详细检查，这是不可避免的、正确的。
• Une vaste refonte de la base de données interne du secrétariat pour la planification et le suivi de la documentation a également été entreprise.
  对秘书处内部文件规划和查询数据库进行大规模详细检查的工作也已启动，还在进行之中。
• Dans au moins deux cas que j ' ai examinés en détail, il était impossible de trouver un rapport rationnel entre les factures présentées par les quatre membres d ' une équipe.
  至少在我详细检查的两起报帐中，我无法使辩护小组4个成员的帐单相互对上。
• Ils exclurent tout dysfonctionnement électrique puisque, après l'examen détaillé du cœur du moteur, ils n'en trouvèrent aucun signe,.
  调查人员把电路故障的可能性排除，因为引擎的主体经过详细检查后，並沒有发现此种可能性的证据。
• Les stratégies et mesures déjà examinées et acceptées par les États Membres pourraient se révéler utiles pour l’examen et l’élaboration des projets d’assistance technique lors du dixième Congrès.
  3第十届大会讨论和拟订的技术援助项目可能得益于成员国已详细检查和接受的战略和措施。
• Les stratégies et mesures déjà examinées et acceptées par les États Membres pourraient se révéler utiles pour l’examen et l’élaboration des projets d’assistance technique lors du dixième Congrès.
  3 第十届大会讨论和拟订的技术援助项目可能得益于成员国已详细检查和接受的战略和措施。
• Afin d ' être en mesure d ' appréhender quiconque entretient des liens avec les terroristes, la brigade spéciale de la police a prolongé son enquête afin de faire toute la lumière sur cette affaire.
  为了逮捕与该恐怖分子有关的人，警察特别组将调查扩大到详细检查这个案件的人。
• S ' agissant de la jurisprudence susceptible de contribuer à la détermination du droit international coutumier, il convient d ' étudier la pratique en la matière des juridictions internationales, régionales et nationales.
  有关有可能帮助识别习惯国际法的惯例法，应详细检查国际、区域和国家法院及法庭的相关惯例。