符合实际情况的法文

• À cette fin, il devrait chercher des moyens d ' accélérer la mise en œuvre des programmes de façon mesurée et mieux aligner les contributions et échéanciers de déploiement, qui doivent être réalistes.
  为做到这一点，可以设法以有控制的方式加快方案执行，并且以比较符合实际情况的资金使用进度来收取捐款。
• Tout en nous appuyant sur les données d ' expérience existantes, nous devons tenir compte des changements dynamiques de la situation intervenus au cours des dernières années et fixer des objectifs réalistes et réalisables.
  在借鉴现有经验的同时，我们还必须考虑近年来情况发生的动态变化，并确定符合实际情况的和可实现的目标。
• L ' ajout proposé d ' une référence à une session précédente de la Commission ne reflète pas la réalité, et même la référence à un accord au sein du Groupe de travail dans le texte semble improbable.
  关于提及委员会前一届会议的建议不符合实际情况，关于案文所述工作组达成一致的说法甚至未必属实。
• De nombreux indicateurs de succès ont été redéfinis pour les rendre plus pertinents et plus aisément quantifiables de sorte qu ' ils constituent un élément de référence précis de ce qui peut être accompli pendant l ' exercice.
  重新定义了许多绩效指标，使它们更符合实际情况，并且可作为预算期间可能取得的成就的明确衡量基准。
• Il faut accorder une attention toute particulière à la mise en œuvre des résolutions et des recommandations relatives à l ' élection du Secrétaire général et à la recherche de mesures pratiques pour garantir leur application.
  应特别关注执行关于遴选秘书长的决议和建议以及寻找符合实际情况的措施，以确保这些决议和建议得到落实。
• Il y parviendra en recherchant des moyens d ' accélérer la mise en œuvre des programmes de façon mesurée et en ajustant mieux le versement des contributions sur des échéanciers plus réalistes d ' engagement des dépenses.
  为做到这一点，可以设法以有控制的方式加快方案执行，并且以比较符合实际情况的资金使用进度来收取捐款。
• Si toutes les parties peuvent proposer des révisions budgétaires, il appartient à l ' agent d ' exécution de veiller à ce que les budgets soient réalistes à tout moment et de préparer les révisions budgétaires en cas de besoin.
  虽然各方都可以提议订正预算,但执行实体有责任确保预算总是符合实际情况,并在必要时编制订正预算。
• Si toutes les parties peuvent proposer des révisions budgétaires, il appartient à l ' agent d ' exécution de veiller à ce que les budgets soient réalistes à tout moment et de préparer les révisions budgétaires en cas de besoin.
  虽然各方都可以提议订正预算,但执行实体有责任确保预算总是符合实际情况,并在必要时编制订正预算。
• Niehaus (Costa Rica) dit que le projet d ' articles sur la responsabilité des États provisoirement adopté en deuxième lecture est d ' une manière générale équilibré et réaliste.
  61． Niehaus先生（哥斯达黎加）说，经二读暂时通过的国家责任条款草案一般而言是平衡的、符合实际情况的。