符合实际情况的法文

• Sa délégation retiendrait simplement la formulation de l ' ancien Règlement, qui semble cohérente avec la pratique.
  法国代表团将仅仅保留旧《规则》的语言，这似乎符合实际情况。
• Modification des hypothèses démographiques (liquidation des droits et départs à la retraite anticipée) pour mieux tenir compte de l ' évolution effectivement constatée;
  修改人口假设(离职和提前退休)，使其更符合实际情况；
• Le Comité consultatif a indiqué qu ' avec l ' adoption de chiffres plus réalistes, le budget ordinaire s ' élèverait à quelque 5,2 milliards de dollars.
  咨询委员会指出，预算增至大约52亿美元较符合实际情况。
• Cependant, les chiffres de la durée de détention avancés par le ministère de l ' Intérieur ne correspondent qu ' à une vision partielle de la réalité.
  但是，内政大臣提出的拘留期限数字只有一部分符合实际情况。
• Le Comité consultatif estime que le taux global d ' exécution du budget devrait être le résultat d ' hypothèses budgétaires et d ' une planification réalistes.
  委员会认为，总体预算执行率应基于符合实际情况的预算预计和规划。
• Il a souvent été estimé que les groupes d ' entreprises ne pouvaient pas être réellement considérés comme des regroupements d ' entités distinctes.
  据指出，在许多实例中，将企业集团视为单个实体的集合并不符合实际情况。
• Une réduction globale par paliers généralement de 20 % a été considérée comme une solution pratique et réalisable.
  各方认为，最多涵盖20%下调幅度的直线削减办法是符合实际情况的和可以达到的。
• Il demande aussi que l ' on examine les facteurs externes de plus près pour s ' assurer qu ' ils sont pertinents et réalistes.
  此外，还应该进行更加认真的审查，确保外部因素确切适宜，符合实际情况。
• Comme dans le passé, les méthodes utilisées pour enregistrer ce type d ' incidents laissaient à désirer, les données qui s ' y rapportent ne donnent pas une image exacte de la situation.
  以往因为登记不确实，家暴数目不符合实际情况。