符合实际情况的法文

• Comme c ' était le cas pour les rapports antérieurs, les données présentées diffèrent totalement de celles qui figurent dans les statistiques nationales et ne correspondent pas à la réalité.
  像在前几次报告中所发生的情况一样，所举出的数据与国内统计数字完全不一样，不符合实际情况。
• Il est également vrai, logique et normal qu ' il existe certains aspects de cette Organisation qui doivent être réexaminés et abordés au moment approprié.
  此外，应该在适当的时候重新审议并处理本组织的某些方面，这也是符合实际情况、符合逻辑并且正常的。
• Le Portugal est convaincu qu ' il importe de s ' interroger sur le point de savoir s ' il ne faut pas s ' orienter vers une doctrine de la souveraineté qui soit plus contemporaine et moins rigide.
  葡萄牙认为，应考虑是否要逐步采用更加符合实际情况和更加温和的主权理论。
• L ' affirmation relative à une prétendue pression accrue sur les organisations non gouvernementales ces derniers mois ne correspond pas à la réalité et ne repose sur aucun fait concret.
  关于所谓过去几个月来非政府组织感到压力越来越大的说法不符合实际情况，没有具体事实可以证实。
• Il est faux de dire que l ' auteur n ' a pas indiqué les faits qu ' il entendait prouver avec les renseignements qui n ' ont pas été communiqués.
  缔约国称提交人没有明确说明他要得到被拒绝的资料来证实哪些事实，这种说法是不符合实际情况的。
• Les allégations faisant état d ' arrestations et de détention arbitraires, y compris les récits de témoins directs des événements tragiques qui se sont produits à Andijan en mai 2005, sont dénuées de tout fondement.
  关于2005年5月所谓任意逮捕和拘留、包括安集延市悲惨事件目击者的说法均不符合实际情况。
• Troisièmement, il faudra procéder à une nouvelle évaluation, réaliste, de la viabilité financière de l ' Accord en termes de partage des coûts, de recouvrement des coûts et de durabilité.
  第三，应当在分担费用、费用收回和可持续性方面对协议的资金维持能力进行新的并且符合实际情况的评价。
• En effet, en adaptant les cas d ' ouverture pour une telle autorisation à la réalité constatée, le texte renforce concrètement la protection des enfants et ouvre des moyens de contrôle efficaces.
  由于授权符合实际情况，这项法律除了提出了有效的监测手段以外，还实实在在地改进了对于儿童的保护。
• Il prétend que les renseignements portés sur le mandat daté du 1er août 1992 (date de naissance, adresse et situation de famille) ne correspondaient pas à la réalité.
  他声称,逮捕令的日期是1992年8月1日,逮捕令内的资料例如生日、住址和婚姻状况,都不符合实际情况。
• La recommandation tendant à voir transformer la Cinquième Commission en organe d ' experts à composition restreinte n ' a pas sa raison d ' être et ne mérite pas d ' être examinée plus avant.
  关于第五委员会应成为一个成员有限的专家机构的建议不符合实际情况，因此，不应当继续加以考虑。