汇款公司的法文

• Le coût des transactions peut également être réduit si l ' on encourage les partenariats entre sociétés de transferts de fonds et institutions dotées de vastes réseaux de distribution dans les pays d ' origine, notamment dans les zones rurales.
  还可以通过促进汇款公司与在原籍国，尤其是在农村地区拥有广泛分发网络的机构建立伙伴关系，降低交易成本。
• Les cartels ont d ' ordinaire besoin des services à la fois d ' une entreprise de transfert de fonds et d ' une entreprise de télécommunications pour effectuer les envois de fonds par le moyen le plus rapide et le plus rentable disponible.
  卡特尔在日常业务中需要汇款公司和电信公司的服务，以便用最快、最具成本效益的方式进行资金转账。
• Les organisations non gouvernementales et les groupes de défense des intérêts de la population sont notamment préoccupés par le fait que d ' autres banques internationales pourraient emboîter le pas à la Barclays et mettre un terme à leurs relations avec les sociétés somaliennes gérant les envois de fonds.
  非政府组织和倡导团体特别关心其他国际银行效仿并断绝与索马里汇款公司关系的可能性。
• Les sociétés opérant en Somalie et à l ' extérieur, qui s ' occupent des transferts des fonds, fournissent aux criminels un moyen pratique de transférer des sommes d ' argent à l ' échelle internationale et d ' effectuer des paiements contre l ' achat d ' armes.
  在索马里境内外经营的汇款公司为罪犯在世界各地转移资金和支付购买的武器提供了方便的手段。
• Le 5 novembre, la société de transfert de fonds Dahabshiil a obtenu une injonction de la Haute Cour au Royaume-Uni, qui lui permettra de maintenir provisoirement un compte à la Barclays Bank dans ce pays.
  11月5日，汇款公司Dahabshiil在联合王国高等法院打赢了禁制令诉讼，从而能够暂时维持其在该国巴克莱银行的账户。
• L ' ONU a organisé une conférence à Londres les 3 et 4 décembre, avec la participation de commissions européennes et américaines de contrôle financier, ainsi que de représentants des sociétés somaliennes de transfert de fonds.
  12月3日至4日，联合国在伦敦组织召开了一次会议，与会者包括欧洲和美利坚合众国财政部门的管理人员以及索马里汇款公司的代表。
• Des informations indiquent qu ' au moins 9 des 14 entreprises de transfert de fonds les plus grandes de Somalie font partie de différents consortiums économiques exerçant des activités dans les domaines du commerce général, des bâtiments et des travaux publics, et des transports terrestre et maritime.
  资料进一步表明，索马里14家最大的汇款公司中至少有9家属于不同的由一般贸易、建筑、运输和航运企业组成的经济联盟。
• Les paiements sont effectués directement aux représentants des groupes armés somaliens (en Érythrée ou en Somalie) ou transférés aux commandants sur le terrain via des réseaux hawalas (sociétés de transferts d ' argent) ou des hommes d ' affaires somaliens.
  支付的款项要么是直接交给索马里武装团体(在厄立特里亚或在索马里)的代表，要么通过哈瓦拉(汇款公司)或索马里商人转给战地指挥官。
• Ayant consulté le Fonds monétaire international sur la réglementation des virements et les bureaux de change, notre pays a reçu une réponse opportune que reflète le projet de modification de la loi sur les organisations et activités auxiliaires de crédit.
  我国向国际货币基金组织征询有关管制汇款公司和兑换店的条例，已收到该国际组织的切实答复，并已载入《辅助信用贷款组织法》的修正案。
• Pour deux d ' entre elles, l ' une intentée par une organisation caritative, la Fondation Benevolence International, et l ' autre par des sociétés de transfert de fonds et une personne liée à ces sociétés, les charges ont été abandonnées il y a plusieurs années.
  其中两个案件之一是由一个名叫国际善行基金会的慈善机构提出，另一个是由汇款公司及一名相关个人提出的，这两个案件已在几年前被驳回。