汇款公司的法文

• Une des raisons à ce prix élevé est le fait que la plupart des envois aient été réalisés en espèces, par l ' intermédiaire d ' entreprises de transfert de fonds ou de banques servant d ' agents à ces entreprises.
  费用高昂的原因之一是大多数汇款以现金形式，通过汇款公司或其代理银行进行。
• Il faut espérer que ces efforts conduiront à un comportement plus transparent et structuré de la part de ces sociétés, contribuant ainsi à un allègement de la situation des familles tributaires des transferts de salaires.
  希望通过这些努力将有更多正规、透明和管理良好的汇款公司帮助减轻那些依靠汇款的家庭的痛苦。
• Afin d ' étudier cette question plus à fond, le Groupe de contrôle s ' est entretenu à Dubaï (Émirats arabes unis) avec des représentants des sociétés somaliennes de transferts de fonds installées dans le pays.
  为了进一步调查此事，监测小组在阿拉伯联合酋长国迪拜访谈了设在那里的索马里汇款公司的代表。
• Shetty possède également UAE Exchangea, une entreprise spécialisée dans le transfert d'argent et qui opère dans 32 pays .
  Shetty拥有在32个国家运作的阿联酋汇款公司UAE Exchange（英语：UAE Exchange）。
• Jusqu ' à il y a peu, les filières formelles de transfert des salaires étaient entre les mains de quelques opérateurs de transfert de fonds comme Moneygram ou Western Union.
  迄今为止，正常的汇款渠道只由少数汇款运营商把持，如Moneygram汇款公司或西联(国际汇款)公司。
• Le projet de loi ne contient pas non plus de dispositions relatives au hawala, système qui n ' existe pas en Jamaïque, bien qu ' il vise les sociétés et les agents de transfert de fonds, comme indiqué plus haut.
  该法案并未就牙买加不存在的哈瓦那制度作出任何规定，尽管它的确涉及上述汇款公司和代理人。
• Ces entreprises associées constituent aussi d ' importantes sources de recettes par elles-mêmes. À titre d ' exemple, les entreprises somaliennes de transfert de fonds ont envoyé entre 800 millions à 1 milliard de dollars environ en 2000.
  这些关联企业本身也是创收大户；例如，估计2000年索马里各汇款公司大约汇款8亿到10亿美元。
• Le Forum a également examiné les moyens d ' intensifier la concurrence entre les opérateurs de transferts de fonds et les banques afin de réduire les coûts des transferts, en profitant notamment des progrès de la technologie.
  会议还审议了如何促进汇款公司和银行之间的竞争，以降低汇款成本，尤其是通过利用技术发展来降低成本。
• Il faudrait que les systèmes et les sociétés de virement de fonds à destination de la Somalie respectent les règles financières internationales et la législation des pays dans lesquels ils opèrent.
  在各个国家运营的其他价值划拨系统或汇款公司，作为向索马里转移资金的一种手段，应遵守国际金融规章和东道国的法律。
• Ils continuent d ' obtenir un appui financier de leurs opérations commerciales en Somalie, notamment d ' officines de transfert de fonds et de certaines compagnies de télécommunications, ainsi que de donateurs privés en dehors du pays.
  他们继续从其在索马里境内的工商业务（包括汇款公司和某些电信公司）以及索马里境外的私人捐助方得到财力支持。