汇款公司的法文

• Selon les sources d ' information du Groupe, trois grandes sociétés de transferts de fonds auraient fait des dons à l ' UTI sous forme de matériel militaire.
  例如监测组获悉有三家大型汇款公司以军事硬件的方式向伊斯兰法院联盟捐助。
• Une conséquence de l ' absence de services bancaires a été le développement des services traditionnels < < hawala > > proposés par des sociétés somaliennes de transfert de fonds.
  由于缺少银行业服务，索马里汇款公司所提供的传统信托服务便得以扩展。
• Dalsan était l ' une des cinq sociétés somaliennes qui se partageaient 75 % du marché des transferts de fonds.
  索马里有五家主要汇款公司占索马里汇款部门市场份额的75％，Dalsan是其中一家。
• Une société de ce type (Al Barakat) a été repérée par Interpol qui la soupçonne de financer des activités terroristes.
  至少有一家称为A1 Barakat的汇款公司已因资助恐怖主义而受到刑警组织的注意。
• En mai 2006, Dalsan, l ' une des principales sociétés de transferts de fonds, a fait faillite.
  2006年5月期间，索马里一家主要汇款公司Dalsan Intenaational破产。
• Les sociétés somaliennes de transfert de fonds sont très présentes au niveau international mais, en l ' absence d ' autorités de régulation, opèrent de manière informelle.
  索马里汇款公司有较大的国际存在，但以非正式方式运作，没有负责调节其活动的基本机制。
• Il a aussi recueilli des témoignages selon lesquels les prisonniers ont occasionnellement reçu des transferts d ' argent par Western Union avec la complicité du personnel de la prison.
  小组还收到证词，称囚犯有时收到西联国际汇款公司的汇款，监狱工作人员为此提供便利。
• Le Groupe a également appris pendant la période considérée qu ' une autre société somalienne de transferts de fonds aurait rempli le vide laissé par Dalsan.
  监测组在本任务期间获得的其他信息表明，索马里另一家汇款公司可能已把Dalsan留下的空缺补上。
• En l ' absence d ' un secteur financier sous contrôle de l ' État, certaines sociétés, opérant en Somalie et à l ' étranger, sont intervenues pour gérer les transferts de fonds.
  由于在索马里没有政府控制的金融部门，一些既在索马里境内外营业的汇款公司便乘机填补空缺。