有职业的的法文

• Les mères qui travaillent doivent dépendre de membres de leur famille ou de personnel domestique pour s ' occuper de leurs enfants pendant qu ' elles sont au travail car il n ' y a généralement pas de crèches sur le lieu de travail.
  有职业的母亲在工作时必须依靠他们的亲戚或家政工作者来照看她们的婴儿，因为工作场所内通常没有照看婴儿的机构。
• L ' implication du secteur privé en partenariat avec les communautés locales dans la gestion des déchets solides a permis de créer des emplois pour un grand nombre de citadins sans emploi, dont la plupart sont des femmes et des jeunes.
  私营部门与地方社区在固体废物管理活动方面建立伙伴关系为没有职业的城市居民(许多是失业妇女和青年)提供了就业机会。
• Engage les gouvernements à prendre des dispositions, notamment sur le plan législatif, pour faire en sorte que le milieu de travail soit favorable à la famille et tienne compte des considérations spécifiquement féminines, et à promouvoir des modalités permettant aux mères qui travaillent d’allaiter leur enfant;
  吁请各国政府除其他外,通过立法,促进对家庭友好并对性别问题敏感的工作环境,并促进方便有职业的母亲用母乳育婴;
• Ces mesures visent à aider les femmes qui travaillent à développer leur potentiel de carrière et à lutter contre la discrimination en matière d ' emploi fondée sur le sexe qui est devenue un problème sérieux en raison de l ' écart grandissant entre riches et pauvres.
  这些举措意在帮助有职业的母亲开发专业潜力并抵制基于性别的就业歧视，由于贫富差距日益扩大，这已成为一个严重问题。
• La femme enceinte a droit à un total de 72 jours de congé de maternité à plein salaire à répartir avant et après l ' accouchement; ce congé est inclus dans la durée de service aux fins du calcul des retraites.
  孕妇有权享受72天的产前和产后全薪产假。 有职业的母亲可以享受6个月的全薪特别产假；在计算养老金时该假期应被视为服务期。
• La femme enceinte a droit à un total de 72 jours de congé de maternité à plein salaire à répartir avant et après l ' accouchement; ce congé est inclus dans la durée de service aux fins du calcul des retraites.
  孕妇有权享受72天的产前和产后全薪产假。 有职业的母亲可以享受6个月的全薪特别产假；在计算养老金时该假期应被视为服务期。
• On a pu constater que les critères définissant les groupes étaient assez précis, puisque la proportion d’enquêtés choisissant des codes CCGP dans des groupes professionnels différents pour décrire leur emploi actuel était d’autant plus forte que les compétences de gestion exigées étaient plus élevées.
  分类标准相当准确,因为较高的管理技能要求,选择不同职业类别中的职业类别共同分类法编号说明其现有职业的答卷人的比例也较高。
• Engage les gouvernements à prendre des dispositions, notamment sur le plan législatif, pour faire en sorte que le milieu de travail soit favorable à la famille et tienne compte des considérations spécifiquement féminines, et à promouvoir des modalités permettant aux mères qui travaillent d’allaiter leur enfant;
  " 10. 吁请各国政府除其他外,通过立法,促进对家庭友好并对性别问题敏感的工作环境,并促进方便有职业的母亲用母乳育婴;
• Les femmes du Parlement tanzanien ont formé un groupe qui mène des campagnes de collecte de fonds, auxquelles il a participé, visant à financer des crèches pour enfants afin de permettre à leurs mères de se libérer pour travailler.
  坦桑尼亚议会中的女议员成立了一个小组，开展筹款运动，目的是筹措资金，为有职业的妇女开办托儿服务，使她们能就业。 他曾参加这一运动。