有职业的的法文

• Le Comité demande qu ' une attention accrue soit accordée à l ' enseignement préscolaire, y compris aux garderies, afin d ' aider les mères qui travaillent.
  委员会还鼓励加强对包括日托中心在内的学前方案的重视，以帮助有职业的母亲。
• Selon l ' article 2 1) de la loi actuellement en vigueur, toute personne qui est employée ou exerce une profession a le droit de créer un syndicat.
  根据现行《工会法》的第2（1）条，所有雇员和有职业的人员均有权组织工会。
• Fait extrêmement important, le nombre de mères d’enfants de moins de 5 ans ayant un emploi a progressé de 32 % à 51 % au cours de la même période.
  最重要的是,同一时期内,子女在5岁以下的有职业的母亲人数由32%增加到51%。
• Pour les mères qui travaillent, l ' écart de salaire entre les sexes peut se traduire par des conditions de vie médiocres, une mauvaise alimentation et moins de possibilités pour leurs enfants.
  对于有职业的母亲而言，性别工资差异可能导致其子女生活环境恶劣、营养不良以及机会减少。
• On espère que le Ministère de l ' éducation ménagera à ce stade de l ' éducation une place plus large dans ses plans et programmes, car cela a une incidence directe sur la mère qui travaille.
  希望教育部在其教育计划和方案中能更多地关注这一阶段的教育，因为这会直接影响有职业的母亲。
• Se référant aux besoins spécifiques des mères qui travaillent, elle demande si une législation a été mise en œuvre pour prévenir le renvoi des femmes qui retournent au travail après un congé maternité.
  谈到有职业的母亲的特殊需要时，她问是否制定了什么立法，以防止妇女在休完产假重返工作岗位时被解雇。
• Le Qatar a en outre pris les mesures nécessaires pour aider les femmes à concilier travail et responsabilités familiales, favoriser la stabilité familiale et mieux soutenir les femmes qui travaillent.
  此外，卡塔尔还采取了必要措施，帮助妇女平衡工作与家庭责任，支持家庭稳定并为有职业的妇女提供更好的支持。
• Celles-ci devraient consister à aider les femmes au foyer dont l ' activité relève du secteur informel de l ' économie et les mères actives qui sont victimes d ' une discrimination professionnelle du fait de leurs obligations familiales.
  这方面还可包括支持在家中从事非正式工作的妇女和因其家庭义务而面对职业歧视的有职业的母亲。
• Toutefois, la Commission a encouragé le gouvernement à modifier également d ' autres dispositions qui continuent de partir du principe que la charge des responsabilités familiales ne devrait être assumée que par les mères qui travaillent.
  但是，委员会鼓励政府也对其他条款进行修正，这些条款依然认为家庭责任应该完全由有职业的母亲承担。
• L ' écart des salaires s ' est nettement réduit, surtout pour les femmes instruites, bien que des disparités subsistent entre les situations des femmes sans enfant et les mères exerçant une activité rémunérée.
  薪资差距已大量缩小，特别是在受过教育的妇女当中，虽然无子女的妇女的情况和有职业的母亲的情况仍然不同。