有职业的的法文

• Pour les mères qui travaillent, le congé de maternité a été porté de 12 à 14 semaines et, durant la première année suivant une naissance, les mères ont droit à une heure de repos quotidien pour allaiter leur bébé.
  对于有职业的母亲，产假已经从12周延长至14周，并且在产后一年内，保证母亲每天休息一小时来哺育婴儿。
• Est—il nécessaire, pour atteindre cet objectif, d ' abaisser le coût du travail au point de multiplier le nombre de travailleurs pauvres, et d ' accroître ainsi la misère et les inégalités extrêmes ?
  为达到此目的，是否有必要把劳工费用尽量压低、制造更大批 " 有职业的穷人 " 、导致更多贫困、更极端的不平等呢？
• Est—il nécessaire, pour atteindre cet objectif, d ' abaisser le coût du travail au point de multiplier le nombre de travailleurs pauvres, et d ' accroître ainsi la misère et les inégalités extrêmes ?
  为达到此目的，是否有必要把劳工费用尽量压低、制造更大批 " 有职业的穷人 " 、导致更多贫困、更极端的不平等呢？
• Est—il nécessaire, pour atteindre cet objectif, d ' abaisser le coût du travail au point de multiplier le nombre de travailleurs pauvres, et d ' accroître ainsi la misère et les inégalités extrêmes ?
  为达到此目的，是否有必要把劳工费用尽量压低、制造更大批 " 有职业的穷人 " 、导致更多贫困、更极端的不平等呢？
• Est—il nécessaire, pour atteindre cet objectif, d ' abaisser le coût du travail au point de multiplier le nombre de travailleurs pauvres, et d ' accroître ainsi la misère et les inégalités extrêmes ?
  为达到此目的，是否有必要把劳工费用尽量压低、制造更大批 " 有职业的穷人 " 、导致更多贫困、更极端的不平等呢？
• La population active au sens du BIT (c ' estàdire la population active occupée plus les chômeurs) est estimée à 38 595 personnes au 31 décembre 2000.
  根据国际劳工组织定义的参加经济活动人口(即有职业的参加经济活动人口和失业者)2000年12月31日估计为38,595人。
• Vu le très grand nombre de mères qui travaillent et ont donc besoin de services de garde d ' enfants dans l ' État partie, le Comité s ' inquiète de la qualité des services fournis dans les garderies privées ou publiques.
  鉴于缔约国需要照料子女的有职业的母亲人数众多，委员会对于私人和公共日托设施提供的儿童保育质量感到关注。
• Les personnes ayant une incapacité grave ou modérée et celles qui, en raison de la maladie ou d ' une blessure, sont incapables de travailler dans leur métier d ' origine, peuvent acquérir 13 métiers différents dans des centres de réinsertion professionnelle.
  具有严重或中度残疾的人员及由于疾病或受伤无法从事原有职业的人员，可以在再就业中心获得13种不同的职业。
• Demande aux gouvernements de prendre des dispositions, notamment sur la plan législatif, pour faire en sorte que le milieu de travail soit favorable à la famille et tienne compte des considérations spécifiquement féminines, et de promouvoir des modalités permettant aux mères qui travaillent d ' allaiter leur enfant;
  吁请各国政府通过立法促进对家庭友好并对性别问题敏感的工作环境,并促进方便有职业的母亲用母乳育婴;
• Par ailleurs, les parents uniques qui ont un emploi et qui touchent une pension de veuvage de la sécurité sociale ou qui sont titulaires d ' une carte médicale, sont dispensés de la cotisation à l ' assurance maladie et de la retenue au titre de la formation professionnelle.
  此外，有职业的单身母亲，只要领取寡妇社会福利养恤金或领取了医疗证，即可免交保健费和就业培训税。