有名无实的法文

• La participation des femmes dans les postes des principaux partis a plus ou moins augmenté, mais leur présence dans les postes de haut niveau est encore symbolique.
  妇女担任大党职务的人数或多或少有所增多，但担任高级职位的妇女仍然有名无实。
• Le Bureau du Médiateur, qui a pourtant été créé par la loi de 2006 sur le Code de conduite des hautes autorités, n ' existe pas matériellement faute d ' ouverture du crédit budgétaire voulu.
  根据2006年《领导准则法》设立的监察员办公室，因为没有预算拨款而有名无实。
• Les travaux préparatoires indiqueront que les banques qui n ' ont pas de présence physique et ne sont pas affiliées à un groupe financier réglementé sont généralement appelées " banques écrans " .
  准备工作文件将表明，有名无实和不属于受监管金融集团的银行一般称作 " 空壳银行 " 。
• C ' est aussi en cette qualité que Ruprah a créé la compagnie aérienne fantôme West Africa Air Services, dans les conditions exposées dans la section du présent rapport consacrée aux violations de l ' embargo sur les armes.
  Ruprah利用这一身份还设立了本报告关于违反武器禁运一节所述的有名无实的西非空中服务航空公司。
• Fidji déclare avoir pris des mesures afin d ' interdire l ' établissement de banques qui n ' ont pas de présence physique sur le territoire national et qui ne sont pas affiliées à un groupe financier réglementé (cf. le paragraphe 4 de l ' article 52).
  斐济指出完全实施了禁止设立有名无实或并不附属于受监管金融集团的银行的措施（第四款）。
• Les demandes écrites de remboursement se succèdent et font s ' accroître l ' incapacité économique du débiteur à payer, d ' où l ' apparition de < < dettes fantômes > > , qui n ' existent que sur le papier.
  纸上债务不断增加，进一步超出债务国的经济支付能力，导致 " 有名无实的债务 " ，只存在于纸上。
• Les demandes écrites de remboursement se succèdent et font s ' accroître l ' incapacité économique du débiteur à payer, d ' où l ' apparition de < < dettes fantômes > > , qui n ' existent que sur le papier.
  纸上债务不断增加，进一步超出债务国的经济支付能力，导致 " 有名无实的债务 " ，只存在于纸上。